1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:18,145 --> 00:00:21,395
De tijd is het einde van
de Edo-periode in Kyoto,
4
00:00:21,775 --> 00:00:26,365
Er worden dagelijks bloedige gevechten gevoerd
tussen de anti-shogunaatgroepen,
5
00:00:27,155 --> 00:00:31,745
de Satsuma- en Choshu-clans,
en de pro-shogunaatgroepen,
6
00:00:32,075 --> 00:00:35,705
de Aizu-clan en de Shinsengumi,
de speciale politie.
7
00:00:52,555 --> 00:00:54,135
Ze nemen de tijd.
8
00:00:55,385 --> 00:01:00,435
Wat voor slechte daden zijn dit?
is de Choshu-clan nu bezig met plannen?
9
00:01:02,605 --> 00:01:06,405
Hoe onbeschaamd die clanleden
en die zwerver, Sakamoto Ryoma
10
00:01:07,195 --> 00:01:09,115
zijn om zich te verzetten tegen onze shogun.
11
00:01:10,275 --> 00:01:13,155
Ze zullen louter worden
roest op onze zwaarden vanavond.
12
00:01:14,825 --> 00:01:15,905
Dat is de geest.
13
00:01:16,365 --> 00:01:20,335
De machtigste in de geschiedenis van
de Aizu-clan, Kosaka Shinzaemon.
14
00:01:21,035 --> 00:01:22,875
Jouw aanwezigheid verlicht mijn geest.
15
00:01:25,125 --> 00:01:26,545
Bespot me niet, Sanosuke.
16
00:01:30,255 --> 00:01:35,015
Wat een eer om een
directe opdracht van onze hoofdbewaker.
17
00:01:36,725 --> 00:01:40,265
We kunnen de Shinsengumi niet zomaar laten gaan
alle eer opeisen.
18
00:01:41,765 --> 00:01:44,895
Het wordt tijd dat we onze trots tonen
van de Aizu-samoerai.
19
00:01:46,275 --> 00:01:49,905
Ik dacht dat ik de tweede zoon was van
een lager gerangschikte samurai,
20
00:01:50,565 --> 00:01:55,745
Ik zou er gewoon in wegkwijnen
onduidelijkheid zonder vrouw of status.
21
00:01:56,865 --> 00:01:59,285
Een taak van deze omvang krijgen, is niet te geloven.
22
00:02:01,125 --> 00:02:03,335
We kunnen het ons niet veroorloven om te falen.
23
00:02:03,745 --> 00:02:04,705
Inderdaad.
24
00:02:06,295 --> 00:02:11,675
Onze tegenstander, Yamagata Hikokuro, is dat wel
een jonge maar ervaren zwaardvechter, hoor ik.
25
00:02:13,635 --> 00:02:14,765
Blijf op je hoede.
26
00:02:37,945 --> 00:02:38,905
Houd op, dwaas!
27
00:02:45,165 --> 00:02:48,625
Ik neem aan van wel
Yamagata Hikokuro uit Choshu?
28
00:02:50,215 --> 00:02:51,175
Zeker, dat ben ik.
29
00:02:52,085 --> 00:02:55,005
Gezien het accent, neem ik aan
Kom jij uit Aizu?
30
00:02:56,055 --> 00:02:57,135
Geen vragen gesteld!
31
00:03:31,295 --> 00:03:33,255
Maak uw naam bekend.
32
00:03:34,335 --> 00:03:38,265
Kosaka Shinzaemon van de Aizu-clan.
33
00:04:48,285 --> 00:04:56,335
EEN SAMOERAI IN DE TIJD
34
00:07:05,055 --> 00:07:06,005
ik zag...
35
00:07:09,555 --> 00:07:10,805
een bliksemflits.
36
00:07:17,935 --> 00:07:18,895
Ik heb geen idee.
37
00:07:54,055 --> 00:07:57,765
Wauw, wat is dit allemaal
extra's vandaag? Spannend.
38
00:07:58,355 --> 00:08:02,525
‘Een vlam brandt het helderst
voordat het uitgaat, hè?
39
00:08:03,695 --> 00:08:04,695
Wat bedoel je?
40
00:08:06,235 --> 00:08:08,735
Ik hoorde het van de jongere van het geluidsteam
41
00:08:09,905 --> 00:08:12,825
dat dit misschien wel de laatste zou zijn
seizoen voor dit drama.
42
00:08:13,955 --> 00:08:14,995
Je maakt een grapje!
43
00:08:15,375 --> 00:08:17,745
Het Jidaigeki-genre is aan het uitsterven.
44
00:08:17,745 --> 00:08:18,835
Zeker.
45
00:08:18,835 --> 00:08:21,165
Dat betekent niet dat we zonder werk zitten,
46
00:08:22,255 --> 00:08:23,215
tenzij
47
00:08:24,625 --> 00:08:28,805
jij bent meneer Sekimoto wiens
enige specialiteit is zwaardvechten.
48
00:08:30,305 --> 00:08:33,265
- Goedemorgen, meneer Sekimoto.
- Goedemorgen, Yuko.
49
00:08:33,935 --> 00:08:36,855
Sommige lijnen zijn geweest
veranderd in de volgende scène,
50
00:08:37,355 --> 00:08:39,855
Dus kun je de stuntmannen hiervan op de hoogte stellen?
51
00:08:40,275 --> 00:08:42,185
- Dialoogverandering?
- Ja.
52
00:08:43,025 --> 00:08:44,275
In scène 17.
53
00:08:44,945 --> 00:08:46,865
- Hier.
- Hé, jongens.
54
00:08:47,155 --> 00:08:48,115
- Ja.
- Ja.
55
00:08:51,535 --> 00:08:53,745
Sorry, een verandering in de dialoog.
56
00:09:09,795 --> 00:09:12,305
- Goed om te gaan?
- Ja, ik heb het ze verteld.
57
00:09:12,885 --> 00:09:15,555
We moeten het filmen afmaken
deze scène vandaag.
58
00:09:20,765 --> 00:09:22,355
Oké, doorlopen.
59
00:09:22,565 --> 00:09:24,275
- Oké.
- Doorlopen.
60
00:09:24,935 --> 00:09:26,945
Klaar, actie!
61
00:09:49,085 --> 00:09:51,345
Mag ik om uw hulp vragen?
62
00:09:51,885 --> 00:09:54,675
Eh, hoe heet deze plek?
63
00:09:56,845 --> 00:09:58,185
Hoe onbeschaamd.
64
00:10:08,695 --> 00:10:10,695
Mag ik om uw hulp vragen?
65
00:10:22,415 --> 00:10:23,495
Zijn dit...
66
00:10:34,005 --> 00:10:35,675
Wat ben jij een energieke meid.
67
00:10:36,925 --> 00:10:39,635
En kijk, het ziet er ook niet slecht uit.
68
00:10:40,135 --> 00:10:42,145
- Komen!
- Nee, alsjeblieft!
69
00:10:42,435 --> 00:10:44,895
Houd ons gezelschap terwijl we drinken.
70
00:10:45,105 --> 00:10:47,355
Dat is alles. Wij zullen niet bijten.
71
00:10:48,275 --> 00:10:50,355
- Laat me alsjeblieft gaan!
- Genoeg.
72
00:10:56,485 --> 00:10:57,945
Hoe gênant.
73
00:10:58,155 --> 00:10:59,115
Wat zei je?
74
00:11:00,415 --> 00:11:03,995
Ga weg, anders krijg je spijt.
75
00:11:06,245 --> 00:11:08,585
Schurken in de stad Edo,
76
00:11:09,375 --> 00:11:11,625
wie zou ze durven weggooien?
77
00:11:12,425 --> 00:11:15,425
God, Boeddha, een demon of boeman?
78
00:11:18,845 --> 00:11:23,095
Het is een samoerai die de samenleving hervormt
genaamd Worry-Not-Hervormer,
79
00:11:24,975 --> 00:11:26,265
dat ben ik.
80
00:11:26,935 --> 00:11:27,975
Wat?
81
00:11:27,975 --> 00:11:29,605
Zorg-niet-hervormer!
82
00:11:31,275 --> 00:11:32,735
Zorgen-niet-hervormer?
83
00:11:33,025 --> 00:11:34,195
Jij betaalt hiervoor!
84
00:11:37,985 --> 00:11:39,035
Serveert ze goed!
85
00:11:42,075 --> 00:11:44,125
Dank u, meneer. Jij hebt mij gered.
86
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
Geen blessures?
87
00:11:46,915 --> 00:11:48,295
Nee. Dankzij u, meneer.
88
00:11:50,045 --> 00:11:51,005
Groetjes.
89
00:11:53,965 --> 00:11:54,925
Snee!
90
00:11:56,465 --> 00:11:57,965
Heb ik mezelf goed getemperd?
91
00:11:58,505 --> 00:12:00,595
Ja. De timing was perfect.
92
00:12:01,135 --> 00:12:02,725
Akkoord. Laten we dan gaan.
93
00:12:03,645 --> 00:12:04,595
De eerste opname.
94
00:12:07,105 --> 00:12:08,395
Wacht even.
95
00:12:11,065 --> 00:12:12,945
Hij zei "Edo", nietwaar?
96
00:12:16,275 --> 00:12:19,445
Het duurt een maand om er vanuit Kyoto te komen.
97
00:12:22,995 --> 00:12:24,415
Onmogelijk.
98
00:12:25,455 --> 00:12:28,205
Klaar, actie!
99
00:12:55,605 --> 00:12:59,025
En kijk, het ziet er ook niet slecht uit.
100
00:12:59,325 --> 00:13:01,485
- Komen.
- Nee, alsjeblieft!
101
00:13:02,865 --> 00:13:04,705
Wat een schande Ronins.
102
00:13:07,285 --> 00:13:08,785
Laat me alsjeblieft gaan!
103
00:13:08,785 --> 00:13:09,955
Genoeg.
104
00:13:17,465 --> 00:13:19,005
Hoe gênant.
105
00:13:19,425 --> 00:13:20,555
Wat zei je?
106
00:13:21,635 --> 00:13:25,265
Ga weg, anders krijg je spijt.
107
00:13:26,475 --> 00:13:28,765
Schurken in de stad Edo,
108
00:13:29,685 --> 00:13:31,765
wie zou ze durven weggooien?
109
00:13:32,065 --> 00:13:34,685
God, Boeddha, een demon of boeman?
110
00:13:36,945 --> 00:13:38,315
Het is een samurai die...
111
00:13:38,775 --> 00:13:40,405
Squire Worry-Not-Hervormer.
112
00:13:40,735 --> 00:13:41,695
Hervorming...
113
00:13:43,075 --> 00:13:44,615
Laat mij hulp bieden!
114
00:14:02,385 --> 00:14:03,345
Komen!
115
00:14:03,505 --> 00:14:05,635
Idioot! Wat in vredesnaam?
116
00:14:10,265 --> 00:14:12,685
Wat denk je dat je aan het doen bent! Hè?
117
00:14:15,145 --> 00:14:16,105
Antwoord mij!
118
00:14:17,775 --> 00:14:18,815
ik zag...
119
00:14:19,775 --> 00:14:21,735
dat daar een jongedame was en
120
00:14:22,275 --> 00:14:25,285
Squire Worry-Not-Hervormer
hadden problemen.
121
00:14:26,115 --> 00:14:29,495
Daarom ging ik
bied ze wat hulp aan.
122
00:14:31,665 --> 00:14:33,245
Wie heeft deze sukkel ingehuurd?
123
00:14:33,455 --> 00:14:34,955
Yo, wat is er aan de hand?
124
00:14:35,295 --> 00:14:39,175
Het spijt me! Dat kan hij zijn
een extra uit een andere set!
125
00:14:39,335 --> 00:14:41,045
Schop hem er al uit!
126
00:14:44,055 --> 00:14:47,595
Dit is onaanvaardbaar!
Van welk bureau ben jij?
127
00:14:52,895 --> 00:14:57,605
Mijn naam is Kosaka Shinzaemon
van de Aizu-clan.
128
00:15:00,315 --> 00:15:02,905
Hè? Ik herinner me die naam hier niet.
129
00:15:05,075 --> 00:15:08,955
Het leek alsof ik je lastig viel,
mijn oprechte excuses.
130
00:15:10,245 --> 00:15:13,165
Ik denk dat je op de verkeerde set zit.
131
00:15:14,035 --> 00:15:15,625
Je moet nu vertrekken.
132
00:15:16,545 --> 00:15:20,165
Ik weet niet waar ik heen moet.
133
00:15:21,505 --> 00:15:26,635
Er is nog een set naast de deur
dus ik neem aan dat je daar moet zijn.
134
00:15:28,095 --> 00:15:30,685
Het ligt naast dat gebouw.
135
00:15:33,975 --> 00:15:36,475
Excuses voor de vertraging, stand-by alstublieft.
136
00:15:36,855 --> 00:15:39,775
Yuko, kunnen we een kraan gebruiken voor deze scène?
137
00:15:40,025 --> 00:15:41,065
Laat me eens kijken.
138
00:15:41,235 --> 00:15:44,615
Dat uiterlijk.
Ze moet uit een vreemd land komen.
139
00:15:46,615 --> 00:15:48,995
Wat een gezonde houding had ze.
140
00:16:23,315 --> 00:16:24,315
W-wat?
141
00:17:06,485 --> 00:17:07,695
O mijn god!
142
00:17:09,615 --> 00:17:10,575
Hallo?
143
00:17:13,075 --> 00:17:15,365
'Jidaigeki-horror
Zombie van Yotsuya"
144
00:17:44,145 --> 00:17:45,105
Hé!
145
00:17:45,645 --> 00:17:49,065
Wat een opluchting. Voel je je goed?
146
00:17:52,735 --> 00:17:55,405
Waar ben ik?
147
00:17:56,865 --> 00:18:00,415
Ik was echt bezorgd als
je hebt je hoofd behoorlijk hard gestoten.
148
00:18:05,375 --> 00:18:08,715
U zou een CT-scan moeten krijgen
later voor het geval dat.
149
00:18:11,135 --> 00:18:12,255
See-tee?
150
00:18:12,425 --> 00:18:16,095
Maak je geen zorgen, de studio
zal de kosten dekken.
151
00:18:19,395 --> 00:18:22,225
Ik ben Yamamoto Yuko.
152
00:18:23,265 --> 00:18:26,065
Mevrouw Yuko.
153
00:18:28,395 --> 00:18:29,945
Wat is jouw naam?
154
00:18:33,735 --> 00:18:37,615
Mijn naam is Kosaka Shinzaemon.
155
00:18:42,495 --> 00:18:44,045
Meneer Kosaka.
156
00:18:44,745 --> 00:18:45,705
Ja.
157
00:18:46,455 --> 00:18:48,965
Ik ga een verpleegster zoeken, dus geef me een minuutje.
158
00:18:50,175 --> 00:18:51,795
Ik zal de jaloezieën openen.
159
00:20:46,875 --> 00:20:48,585
"Aankomst van de zwarte schepen"?
160
00:20:56,045 --> 00:21:00,055
"Vanaf de aankomst van de zwarte schepen
tot het einde van het shogunaat."
161
00:21:01,305 --> 00:21:03,475
"Er kwam een einde aan het Tokugawa-shogunaat..."
162
00:21:06,935 --> 00:21:08,015
140 jaar geleden?
163
00:22:13,795 --> 00:22:16,795
De tijd van samurai is al lang voorbij.
164
00:22:52,075 --> 00:22:56,705
Het geluid van bliksem
is helemaal niet veranderd.
165
00:23:23,155 --> 00:23:24,445
Bliksem!
166
00:23:26,115 --> 00:23:27,365
Sla mij!
167
00:23:28,365 --> 00:23:29,535
Sla mij!
168
00:23:31,205 --> 00:23:32,785
Breng mij terug! Ik smeek je!
169
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
Breng mij terug!
170
00:23:38,505 --> 00:23:39,625
Breng mij terug!
171
00:23:40,165 --> 00:23:41,375
Breng mij terug!
172
00:23:42,125 --> 00:23:43,295
Breng mij terug!
173
00:24:16,455 --> 00:24:19,915
Oh jee, komt hij uit de filmstudio?
174
00:24:27,295 --> 00:24:28,465
Pardon? Hallo?
175
00:24:31,975 --> 00:24:32,845
Goed verdriet!
176
00:24:35,015 --> 00:24:35,975
Setsuko!
177
00:24:36,855 --> 00:24:38,315
Hé, kom hier!
178
00:24:53,535 --> 00:24:54,495
Knippen!
179
00:24:59,375 --> 00:25:00,455
Nog een keer!
180
00:25:13,555 --> 00:25:14,555
Gaat het?
181
00:25:19,605 --> 00:25:20,685
Mevrouw Yuko.
182
00:25:26,445 --> 00:25:27,565
Wat is er aan de hand?
183
00:25:28,735 --> 00:25:32,115
Hé! Hij werd wakker.
184
00:25:32,825 --> 00:25:35,455
Jongen, je maakte me ongerust.
185
00:25:35,615 --> 00:25:38,075
Waar gaat al dat gedoe over?
186
00:25:44,915 --> 00:25:47,425
Neem me niet kwalijk, maar waar ben ik?
187
00:25:48,085 --> 00:25:50,885
Ik vond je op de grond bij de tempel.
188
00:26:00,935 --> 00:26:02,145
Meneer Kosaka.
189
00:26:02,435 --> 00:26:03,435
Ja?
190
00:26:03,605 --> 00:26:08,155
Waarom ben je het ziekenhuis uit geslopen?
In je kostuum en al!
191
00:26:10,195 --> 00:26:11,445
Ik kan het niet geloven.
192
00:26:16,865 --> 00:26:20,495
Het was onbeleefd van mij.
Mijn oprechte excuses.
193
00:26:25,005 --> 00:26:26,545
Heb je honger?
194
00:26:28,925 --> 00:26:32,005
Natuurlijk niet.
Ik heb helemaal geen honger.
195
00:26:37,805 --> 00:26:40,055
Nou, dit is niet ahhhhhhh...
196
00:26:54,235 --> 00:26:56,495
Je moet honger geleden hebben.
197
00:26:58,245 --> 00:27:01,785
Ik heb nog nooit zoiets gegeten
heerlijke rijst vroeger!
198
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
En de kleur is...
199
00:27:07,915 --> 00:27:10,715
zo wit als de met sneeuw bedekte
Mount Bandai in Aizu.
200
00:27:13,345 --> 00:27:16,465
Het is zo mooi dit
Ik aarzel om het op te eten.
201
00:27:19,425 --> 00:27:20,765
Maar je eet het toch.
202
00:27:23,765 --> 00:27:24,895
Vriendelijk bedankt.
203
00:27:26,395 --> 00:27:27,395
Hier.
204
00:27:28,895 --> 00:27:29,855
Vriendelijk bedankt.
205
00:27:32,815 --> 00:27:37,235
Meneer Kosaka, ik bewonder uw mening
toewijding aan de rol.
206
00:27:42,075 --> 00:27:45,285
Mevrouw Yuko, hoe heeft u mij gevonden?
207
00:27:46,165 --> 00:27:50,375
Omdat de filmstudio dat is
net om de hoek,
208
00:27:50,715 --> 00:27:54,425
ze maken vaak gebruik van deze tempel
om hun Jidaigeki. te filmen
209
00:27:54,425 --> 00:27:57,005
Neem me niet kwalijk, wat is Jidaigeki?
210
00:27:58,055 --> 00:28:03,805
Er is geen enkel Jidaigeki schot
in Kyoto dat hier niet is gefilmd.
211
00:28:06,605 --> 00:28:10,065
Yuko komt naar deze tempel
heel vaak om te filmen,
212
00:28:10,605 --> 00:28:14,865
dus als ik een acteur in kimono zie
liggend op de grond, zou ik haar bellen.
213
00:28:15,445 --> 00:28:19,235
Het bleek dat zij dat was
zoekt je overal.
214
00:28:23,495 --> 00:28:28,295
Weet jij nog welk bureau
jij komt toevallig vandaan?
215
00:28:32,925 --> 00:28:34,125
Het spijt me heel erg
216
00:28:35,925 --> 00:28:37,005
maar ik weet het niet.
217
00:28:37,595 --> 00:28:39,425
Dat heeft de dokter mij verteld
218
00:28:39,715 --> 00:28:43,845
sinds hij zijn hoofd stootte, zijn geheugen
is tijdelijk vermengd.
219
00:28:44,265 --> 00:28:46,725
Je bedoelt, zoals geheugenverlies?
220
00:28:47,605 --> 00:28:49,065
Eerste keer dat ik er één zie.
221
00:28:50,065 --> 00:28:54,945
Het moet lastig zijn om ermee om te gaan
met, ook al is het je werk.
222
00:28:55,405 --> 00:28:58,275
Een adjunct-directeur
moet alles doen.
223
00:28:59,405 --> 00:29:03,285
Maar het spijt me van alle problemen
dit heeft jullie twee veroorzaakt.
224
00:29:03,285 --> 00:29:08,245
Het is niets. Wij zijn het alleen
leven op deze uitgestrekte plek.
225
00:29:08,875 --> 00:29:11,585
Ook hier hebben we genoeg kamers.
226
00:29:11,915 --> 00:29:15,215
Toch ben je op zoek
na een totaal vreemde.
227
00:29:15,965 --> 00:29:19,545
Ben je iets vergeten?
Ik ben een dienaar van Boeddha.
228
00:29:20,805 --> 00:29:22,805
Waarom zou ik aarzelen om een man te helpen?
229
00:29:24,055 --> 00:29:28,145
Bovendien kan ik dat vertellen
hij is geen slecht persoon.
230
00:29:28,645 --> 00:29:29,645
Hoe zo?
231
00:29:29,895 --> 00:29:33,645
Je hebt zijn hoofd gezien, toch?
De bovenkant is geschoren.
232
00:29:34,485 --> 00:29:36,315
En zijn zwaard is niet van hout.
233
00:29:37,195 --> 00:29:40,905
Het is erg zwaar.
Ik wed dat het van staal is of zoiets.
234
00:29:41,985 --> 00:29:46,245
Zoveel moeite doen om
speel een extraatje zonder dialoog
235
00:29:46,785 --> 00:29:49,375
is pure toewijding.
Wat een man, toch?
236
00:29:49,835 --> 00:29:51,795
Hij is gewoon een nerd-acteur.
237
00:29:57,085 --> 00:29:58,755
- Koffie, schat?
- Waarom niet.
238
00:29:59,965 --> 00:30:01,385
"Gekke acteur."
239
00:30:04,975 --> 00:30:11,225
Dhr. Kosaka verbleef uiteindelijk in Seikeiji
tempel zonder zijn geheugen terug te krijgen.
240
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
140 jaar...
241
00:30:40,465 --> 00:30:43,255
Shinzaemon, kom en
drink een kopje thee bij ons.
242
00:30:44,215 --> 00:30:45,095
Komst.
243
00:30:45,925 --> 00:30:47,225
Pardon.
244
00:30:49,095 --> 00:30:51,015
Hier is wat koude thee.
245
00:30:52,055 --> 00:30:54,065
Vriendelijk bedankt. Ik ben dankbaar.
246
00:31:17,455 --> 00:31:18,545
Wat is er mis?
247
00:31:20,335 --> 00:31:24,255
Deze moeten ongelofelijk zijn
dure snoepjes, mevrouw.
248
00:31:25,595 --> 00:31:26,635
Nee.
249
00:31:27,215 --> 00:31:30,305
Het is maar een gewone taart
van een nabijgelegen winkel.
250
00:31:32,265 --> 00:31:33,225
Gewoon...
251
00:31:36,225 --> 00:31:40,395
Bedoel je iets gewoons?
kan iemand dit ding eten?
252
00:31:42,025 --> 00:31:43,445
Natuurlijk kunnen ze dat.
253
00:31:55,415 --> 00:31:56,705
Is het zo goed?
254
00:31:57,875 --> 00:31:58,835
Ja.
255
00:32:01,755 --> 00:32:04,255
Ik zie dat Japan een mooi land is geworden.
256
00:32:06,715 --> 00:32:08,555
Een welvarend land waarin
257
00:32:10,015 --> 00:32:14,225
iedereen kan heerlijk proeven
snoepjes zoals deze.
258
00:32:16,565 --> 00:32:18,685
Weet je wat, ik spreek met jou
259
00:32:19,605 --> 00:32:22,565
is als praten met een echte samoerai.
260
00:32:26,485 --> 00:32:28,115
Hé, het is tijd, schat.
261
00:32:28,325 --> 00:32:30,575
Oh! Ik vergeet het bijna.
262
00:32:32,365 --> 00:32:33,915
Zorg-niet-hervormer
263
00:32:37,875 --> 00:32:38,875
Wat nu?
264
00:32:42,545 --> 00:32:44,505
Zorg-niet-hervormer
Nishiki Kyotaro
265
00:32:45,135 --> 00:32:46,755
Het beeld beweegt!
266
00:32:47,095 --> 00:32:49,255
Dat is alles. Wij bijten niet.
267
00:32:51,385 --> 00:32:52,385
Genoeg!
268
00:32:53,635 --> 00:32:54,685
T-dit!
269
00:32:55,395 --> 00:32:56,805
Veeg je neus af.
270
00:32:59,975 --> 00:33:01,565
Wat gênant.
271
00:33:02,565 --> 00:33:03,565
Wat zei je!
272
00:33:04,065 --> 00:33:08,325
Een samoerai die de samenleving hervormt
genaamd Worry-Not-Reformer,
273
00:33:10,195 --> 00:33:11,325
dat ben ik.
274
00:33:11,655 --> 00:33:13,365
Zorg-niet-hervormer!
275
00:33:21,085 --> 00:33:25,715
Toen ik acht was, stierf mijn moeder.
276
00:33:26,795 --> 00:33:30,425
Daarna mijn vader
begon dag en nacht te drinken.
277
00:33:31,845 --> 00:33:34,885
Vervolgens raakte hij door gokken in de schulden.
278
00:33:58,075 --> 00:34:00,585
Geen zorgen meer!
279
00:34:02,245 --> 00:34:03,165
Vader.
280
00:34:04,505 --> 00:34:05,545
Vader!
281
00:34:06,255 --> 00:34:07,125
Luister, Oume!
282
00:34:08,465 --> 00:34:11,465
Ik ga nooit meer gokken.
283
00:34:13,385 --> 00:34:14,595
Ook niet drinken.
284
00:34:15,675 --> 00:34:16,805
Beloof het me, vader.
285
00:34:18,395 --> 00:34:19,685
Ik beloof het.
286
00:34:21,935 --> 00:34:22,895
Oume!
287
00:34:29,605 --> 00:34:32,405
Mijn woord, dat was iets.
288
00:34:33,785 --> 00:34:37,615
Beste ik! Wie kijkt er nu naar een tv-drama?
zo geanimeerd als deze man?
289
00:34:38,865 --> 00:34:43,915
Niets is ooit verplaatst
mijn hart zoals dat net deed.
290
00:34:45,335 --> 00:34:47,295
Wat een verrassing, echt waar.
291
00:34:49,295 --> 00:34:52,925
Dit is de Jidaigeki waar Yuko aan werkt.
292
00:34:53,215 --> 00:34:54,175
Wat?
293
00:34:55,265 --> 00:34:56,595
Heeft de dame dat gemaakt?
294
00:34:56,925 --> 00:34:59,765
Ja, Yuko is een assistent-regisseur.
295
00:35:00,305 --> 00:35:03,315
Is dat een of andere plicht van de dame?
296
00:35:03,725 --> 00:35:07,275
Dat klopt. In zo’n mannelijk
moeilijke omgeving,
297
00:35:07,645 --> 00:35:10,775
ze doet haar uiterste best
om directeur te worden.
298
00:35:12,275 --> 00:35:15,485
Ik hoorde dat ze haar schrijft
elke avond een eigen script
299
00:35:16,195 --> 00:35:18,865
hoe moe ze ook is van haar werk.
300
00:35:20,245 --> 00:35:25,745
Miss Yuko is als een prijzenswaardige samoerai.
301
00:35:38,805 --> 00:35:41,135
Snee! Oké!
302
00:35:43,355 --> 00:35:44,355
Hoe was het?
303
00:35:44,355 --> 00:35:49,235
Fantastisch! Wij zoomden in
je kenmerkende pose knal op tijd.
304
00:35:49,645 --> 00:35:50,605
Leuke.
305
00:35:50,985 --> 00:35:53,905
Akkoord! Laten we wat gaan drinken.
306
00:35:54,405 --> 00:35:55,655
Het is aan mij!
307
00:35:56,405 --> 00:35:57,325
Bedankt.
308
00:35:58,075 --> 00:35:59,575
- Volg mij.
- Ja!
309
00:36:04,125 --> 00:36:05,785
Dus scène 29 van morgen...
310
00:36:05,995 --> 00:36:07,085
Geef me een minuutje.
311
00:36:10,165 --> 00:36:14,385
Je staat op de set
Sakamoto Ryoma volgende week, toch?
312
00:36:14,585 --> 00:36:16,095
Ja, als hulpje.
313
00:36:16,255 --> 00:36:17,595
Er is veel vraag naar je, Yuko.
314
00:36:18,965 --> 00:36:23,805
De directeur vertelde me dat hij dat wil
om het belangrijkste zwaardgevecht buiten te filmen.
315
00:36:24,645 --> 00:36:25,605
Heeft hij het je verteld?
316
00:36:26,815 --> 00:36:28,225
Wanneer heeft hij dat besloten?
317
00:36:28,855 --> 00:36:29,855
Gisteravond.
318
00:36:33,145 --> 00:36:34,565
Hallo, dit is Seikeiji.
319
00:36:35,735 --> 00:36:36,985
Hoi, Yuko!
320
00:36:37,945 --> 00:36:38,905
Goedemiddag.
321
00:36:40,075 --> 00:36:43,575
Ik bel om je een gunst te vragen.
322
00:36:44,245 --> 00:36:46,995
Worden er volgende week nog meer opnames gemaakt?
323
00:36:47,205 --> 00:36:48,245
Ja, dat is zo.
324
00:36:49,205 --> 00:36:50,205
Filmen?
325
00:36:51,665 --> 00:36:56,385
Ja, het is een Jidaigeki zoals deze
je kwam laatst tegen.
326
00:36:58,595 --> 00:37:00,715
Dus mevrouw Yuko komt ook?
327
00:37:02,725 --> 00:37:04,515
O, wil je het weten?
328
00:37:04,685 --> 00:37:07,725
Nee, ik zei niet dat ik het wilde weten...
329
00:37:21,035 --> 00:37:22,195
Dank je.
330
00:37:28,785 --> 00:37:31,125
- Van deze scène, toch?
- Ja.
331
00:37:31,295 --> 00:37:32,835
- Laten we het doen.
- Bedankt.
332
00:37:42,345 --> 00:37:45,435
Hallo? Goedemorgen.
We gaan snel aan de slag.
333
00:37:46,185 --> 00:37:51,225
Het spijt me zo, dat ben ik vergeten
Ik moest een herdenkingsdienst bijwonen.
334
00:37:52,435 --> 00:37:55,735
Maar Setsuko is in de buurt
dus vraag haar alles.
335
00:37:56,195 --> 00:37:58,485
Zeker. Bedankt zoals altijd.
336
00:37:58,865 --> 00:38:02,655
Meester, we zijn er allemaal,
zullen we aan de slag gaan?
337
00:38:02,865 --> 00:38:04,075
Oké, ik kom eraan.
338
00:38:04,325 --> 00:38:06,575
Ik moet nu gaan, veel succes.
339
00:38:06,825 --> 00:38:07,785
Dank je.
340
00:38:09,455 --> 00:38:10,955
- Yuko!
- Ja?
341
00:38:12,795 --> 00:38:14,545
We hebben een probleem.
342
00:38:16,925 --> 00:38:18,545
Je ziet er niet goed uit.
343
00:38:19,385 --> 00:38:21,095
Hij zweet van het zweet.
344
00:38:22,465 --> 00:38:24,345
Het gaat niet goed met je, hoorde ik.
345
00:38:24,635 --> 00:38:25,975
Kijk naar hem.
346
00:38:26,345 --> 00:38:28,935
Hij was al bleek toen hij aankwam.
347
00:38:31,105 --> 00:38:32,265
Ik ben oké.
348
00:38:34,775 --> 00:38:36,435
Maak je een grapje?
349
00:38:38,525 --> 00:38:40,985
Het is oké, ik zal wel iets regelen.
350
00:38:41,865 --> 00:38:43,735
Nee, het gaat goed met mij.
351
00:38:45,075 --> 00:38:46,115
Laten we gaan.
352
00:38:52,035 --> 00:38:54,455
Dit is slecht. Hij valt flauw!
353
00:38:54,665 --> 00:38:56,005
Ga in de auto liggen!
354
00:38:57,755 --> 00:38:58,875
Kom op, laten we gaan.
355
00:39:00,465 --> 00:39:01,465
Het spijt me zo!
356
00:39:03,005 --> 00:39:05,055
Hij kan vandaag absoluut niet werken.
357
00:39:05,635 --> 00:39:07,055
O mijn god.
358
00:39:07,305 --> 00:39:09,225
De algemene acties zullen prima zijn.
359
00:39:10,345 --> 00:39:15,775
Maar slechts twee Shinsengumi-jongens achtervolgen hem
Sakamoto Ryoma mist impact.
360
00:39:16,855 --> 00:39:20,565
We kunnen er nog een extra en
minder zwaardvechten?
361
00:39:21,405 --> 00:39:24,325
De hoofdrolspeler heeft vandaag een andere baan
362
00:39:24,945 --> 00:39:27,745
dus hij moet gaan
tegen de avond naar Tokio.
363
00:39:28,325 --> 00:39:31,575
We hebben dus geen tijd om het te vinden
een extra en maak een pruik.
364
00:39:34,085 --> 00:39:35,545
Goedemorgen voor jullie allemaal.
365
00:39:40,835 --> 00:39:42,085
Wij hebben er een gevonden.
366
00:39:50,265 --> 00:39:52,145
- Goed om te gaan.
- Bedankt.
367
00:39:56,605 --> 00:39:57,645
Ga rechtop staan.
368
00:39:59,275 --> 00:40:00,235
Zeker.
369
00:40:01,895 --> 00:40:04,025
Ik zie geen problemen.
370
00:40:05,325 --> 00:40:09,575
Zoals ik al zei, de twee stuntmannen
zal al het zwaardvechten doen,
371
00:40:10,115 --> 00:40:16,165
op jouw beurt val je de hoofdrolspeler aan,
hij ontwijkt en snijdt je diagonaal.
372
00:40:16,915 --> 00:40:18,835
Dan draai je je om en whoosh!
373
00:40:19,835 --> 00:40:21,875
En ik val op de grond?
374
00:40:22,215 --> 00:40:23,175
Je snapt het.
375
00:40:24,465 --> 00:40:30,555
Hoe groot is de kans dat je iets vreemds tegenkomt?
man met een knotskapsel in de buurt?
376
00:40:31,885 --> 00:40:33,345
Weet je zeker dat je kunt handelen?
377
00:40:34,935 --> 00:40:36,105
Wees gerust.
378
00:40:36,855 --> 00:40:41,315
Ik heb vele malen toneelstukken gezien
als begeleider van mijn meerdere.
379
00:40:43,815 --> 00:40:47,325
Als het mogelijk is, zou ik dat graag willen
probeer nu eens op te treden.
380
00:40:48,325 --> 00:40:49,735
Waarom niet? Laten we oefenen.
381
00:40:56,875 --> 00:40:58,375
- Klaar?
- Ja.
382
00:40:59,625 --> 00:41:01,625
De tweede man neer!
383
00:41:07,595 --> 00:41:08,595
Dat is kabuki.
384
00:41:12,345 --> 00:41:14,345
Yuko, zal dit echt werken?
385
00:41:15,225 --> 00:41:16,725
Laten we een take doen!
386
00:41:18,145 --> 00:41:19,105
Rollend.
387
00:41:19,565 --> 00:41:21,815
Klaar, actie!
388
00:41:31,285 --> 00:41:33,035
Hij ziet er goed uit, nietwaar?
389
00:41:33,365 --> 00:41:34,155
Ja.
390
00:41:35,705 --> 00:41:37,625
Luisteren. als je mij vermoordt,
391
00:41:38,245 --> 00:41:41,045
- Japan zal nooit hervormd worden!
- Rustig!
392
00:41:41,335 --> 00:41:42,625
Geef je over, jij ellendeling!
393
00:41:44,045 --> 00:41:45,795
Dus je wilt mij arresteren?
394
00:41:47,085 --> 00:41:48,715
U heeft een zware taak.
395
00:42:35,885 --> 00:42:37,635
Sakamoto Ryoma, jij verrader!
396
00:42:39,595 --> 00:42:40,895
Sakamoto
397
00:42:42,645 --> 00:42:43,605
Ryoma.
398
00:43:14,095 --> 00:43:15,255
Ben ik neergeschoten!
399
00:43:16,635 --> 00:43:18,385
Ik ben nog niet klaar!
400
00:43:35,405 --> 00:43:36,445
Verdomme.
401
00:43:42,575 --> 00:43:46,045
Als ik terugkijk, heb ik dat gedaan
heb veel dingen meegemaakt.
402
00:44:02,055 --> 00:44:04,855
Wat een buitengewoon leven heb ik gehad!
403
00:44:13,655 --> 00:44:18,905
Ik had zelfs een echte ontmoet
uiteindelijk een geweldige vrouw.
404
00:44:27,455 --> 00:44:29,005
Knippen! Oké!
405
00:44:30,505 --> 00:44:32,375
- Alles goed?
- Perfect!
406
00:44:34,715 --> 00:44:36,005
- Bedankt.
- Alles oké!
407
00:44:36,345 --> 00:44:37,715
- Bedankt.
- Goed gedaan!
408
00:44:42,175 --> 00:44:43,135
Wakker worden.
409
00:44:44,185 --> 00:44:45,475
Hé, wakker worden! Hoi!
410
00:45:00,695 --> 00:45:03,865
Pardon. Geweldig werk, meneer.
411
00:45:05,245 --> 00:45:06,205
Laat mij.
412
00:45:06,625 --> 00:45:08,205
Oké, ik neem dit.
413
00:45:11,585 --> 00:45:12,545
Hier.
414
00:45:19,345 --> 00:45:20,425
Gaat het?
415
00:45:21,765 --> 00:45:23,385
Hm? Ja.
416
00:45:25,135 --> 00:45:26,185
Goed gedaan.
417
00:45:26,185 --> 00:45:28,555
- Goed werk.
- Leuk om met je samen te werken.
418
00:45:30,855 --> 00:45:33,775
Ik moet zeggen, die laatste actie
was verdomd indrukwekkend.
419
00:45:34,775 --> 00:45:36,445
Ik dacht dat je me zou slaan.
420
00:45:37,985 --> 00:45:39,235
Ik ben zeer verplicht.
421
00:45:41,195 --> 00:45:42,945
Hij is grappig, nietwaar?
422
00:45:43,325 --> 00:45:47,035
Man, petje af voor jullie'
zwaardvechtvaardigheden.
423
00:45:47,245 --> 00:45:48,535
Ontzettend bedankt.
424
00:45:49,455 --> 00:45:52,585
Laten we verder gaan naar de volgende scène!
Maak je klaar, Yuko.
425
00:45:53,005 --> 00:45:53,965
Ja!
426
00:45:55,215 --> 00:45:58,175
Dus de volgende scène voor ons is...
427
00:45:59,425 --> 00:46:00,425
Uitstekend werk!
428
00:46:04,555 --> 00:46:09,765
Ik observeerde je van achteren,
en het leek op een echt zwaardgevecht.
429
00:46:11,395 --> 00:46:14,775
Jouw vaardigheden zijn echt die van
een meesterzwaardvechter!
430
00:46:16,485 --> 00:46:17,775
Goed gedaan, hè?
431
00:46:19,275 --> 00:46:21,905
En je zwaardtechniek
bezorgde mij de rillingen.
432
00:46:22,865 --> 00:46:25,075
Helemaal niet slecht. Ik maak geen grapje.
433
00:46:25,705 --> 00:46:26,745
Bedankt.
434
00:46:27,035 --> 00:46:30,535
Op het moment dat ik de naam hoorde,
Sakamoto Ryoma,
435
00:46:31,285 --> 00:46:33,295
het gaf mij de drang om hem te verslaan.
436
00:46:34,705 --> 00:46:40,585
En toen ik werd neergeschoten, dacht ik aan de dood.
Ik zag mijn leven voor mijn ogen flitsen.
437
00:46:40,885 --> 00:46:44,305
'Omdat je helemaal in karakter was.
438
00:46:44,595 --> 00:46:45,555
Respect!
439
00:46:46,055 --> 00:46:47,385
Daar ga je. Respect.
440
00:46:48,435 --> 00:46:49,685
- Laten we gaan.
- Oké.
441
00:46:50,265 --> 00:46:52,975
- Luister, in de volgende scène...
- Uh-huh.
442
00:46:59,855 --> 00:47:00,815
Meneer Kosaka.
443
00:47:01,235 --> 00:47:04,945
Het was vooral opmerkelijk
jouw reactie als je wordt neergeschoten.
444
00:47:05,865 --> 00:47:07,035
Wat een prestatie.
445
00:47:10,705 --> 00:47:12,245
Laat mij het zwaard terugleggen.
446
00:47:13,125 --> 00:47:14,125
Zeker.
447
00:47:14,835 --> 00:47:17,375
Ik heb gehoord dat je een samurai speelde.
448
00:47:18,505 --> 00:47:22,795
Ja, maar met tegenzin als Miss Yuko
smeekte mij om te verschijnen.
449
00:47:24,255 --> 00:47:25,765
En hoe ging het?
450
00:47:29,595 --> 00:47:33,605
Eerlijk gezegd was ik dat ook
ingehaald om iets te onthouden.
451
00:47:37,645 --> 00:47:42,105
Ik vraag me af of jij dat was
wat ik in een vorig leven heb gedaan, Shinzaemon.
452
00:47:45,325 --> 00:47:46,155
Inderdaad.
453
00:47:50,995 --> 00:47:55,285
De Shinsengumi en onze clan
deelden dezelfde overtuiging.
454
00:47:59,335 --> 00:48:02,465
Hoe dan ook, het filmen ging uiteindelijk goed.
455
00:48:04,045 --> 00:48:05,345
Ja, wat goed is.
456
00:48:07,095 --> 00:48:08,515
Goed gedaan van jou. Hier.
457
00:48:08,885 --> 00:48:09,885
Kom op.
458
00:48:12,185 --> 00:48:13,145
Vriendelijk bedankt.
459
00:48:15,395 --> 00:48:16,565
En jij, lieve.
460
00:48:20,895 --> 00:48:23,565
Eigenlijk, Esq. Sekimoto
sprak lovend over mij.
461
00:48:24,445 --> 00:48:26,905
Wat? Bedoel je die Sekimoto?
462
00:48:27,235 --> 00:48:28,695
Hij zei dat hij geen grapje maakte.
463
00:48:28,945 --> 00:48:30,745
O mijn woord!
464
00:48:31,615 --> 00:48:32,915
Wauw...
465
00:48:34,995 --> 00:48:35,955
Dit is het!
466
00:48:36,835 --> 00:48:38,045
Het is besloten!
467
00:48:40,085 --> 00:48:42,375
Wil je een jidaigeki stuntman worden?
468
00:48:42,965 --> 00:48:43,755
Ja!
469
00:48:44,925 --> 00:48:45,885
Denk jij...
470
00:48:48,215 --> 00:48:50,215
hij kan lid worden van het bureau?
471
00:48:50,845 --> 00:48:52,175
Die van meneer Sekimoto?
472
00:48:56,015 --> 00:49:00,105
Meneer Kosaka, weet u dat?
het jidaigeki-genre in verval is?
473
00:49:01,565 --> 00:49:05,525
Er zal niet genoeg werk zijn
zodat jij de kost kunt verdienen.
474
00:49:05,905 --> 00:49:10,325
Nou, hij blijft bij ons en...
help ook mee in de tempel.
475
00:49:10,485 --> 00:49:11,905
- Maar...
- Mevrouw Yuko.
476
00:49:14,115 --> 00:49:16,915
Mijn huidige toestand is als die van een baby.
477
00:49:18,205 --> 00:49:20,665
Niets wat ik doe is competent genoeg.
478
00:49:21,665 --> 00:49:27,335
Het zwaardvechten dat ik heb verworven
heeft geen doel in deze moderne tijd.
479
00:49:28,005 --> 00:49:33,425
Toch zou ik nog steeds tot sommigen kunnen behoren
gebruik op een plaats zoals een filmstudio.
480
00:49:34,225 --> 00:49:35,635
Ik weet het niet...
481
00:49:39,605 --> 00:49:43,935
Toen ik voor het eerst de eer had van
als ik de jidaigeki zie die je hebt gemaakt,
482
00:49:45,025 --> 00:49:46,525
het verraste mij enorm.
483
00:49:49,865 --> 00:49:52,035
De vreugde van het leven,
484
00:49:54,455 --> 00:49:57,995
verdriet, angst, woede
485
00:49:58,915 --> 00:50:01,295
en het geluk van het leven.
486
00:50:04,005 --> 00:50:08,215
De gedachten van mensen en
hun verlangen naar een vredig leven
487
00:50:09,715 --> 00:50:11,005
waren echt oprecht.
488
00:50:14,055 --> 00:50:20,895
En het bereikte
recht door naar mijn hart.
489
00:50:21,685 --> 00:50:23,185
Ik kon niet stoppen met huilen.
490
00:50:24,775 --> 00:50:26,565
Het voelde alsof ik gered was.
491
00:50:30,115 --> 00:50:31,905
Het voelde alsof ik gered was.
492
00:50:33,785 --> 00:50:35,155
Wat een toespraak.
493
00:50:37,035 --> 00:50:39,455
Wat je doet is geweldig.
494
00:50:40,415 --> 00:50:44,665
Alsjeblieft, laat me alsjeblieft aanbieden
mijn hulp bij uw werk.
495
00:50:45,085 --> 00:50:49,045
Alsjeblieft, ik smeek u, mevrouw Yuko.
496
00:50:56,675 --> 00:50:57,885
Ontzettend bedankt.
497
00:50:59,395 --> 00:51:02,725
Het maakt mij zo blij om dat te horen.
498
00:51:04,395 --> 00:51:05,475
Mevrouw Yuko.
499
00:51:10,315 --> 00:51:11,275
Oké dan.
500
00:51:12,655 --> 00:51:15,075
Laat me even praten met meneer Sekimoto.
501
00:51:17,825 --> 00:51:18,865
Vriendelijk bedankt!
502
00:51:19,115 --> 00:51:20,325
Ik ben zo blij voor je!
503
00:51:20,825 --> 00:51:21,825
Wacht even.
504
00:51:23,035 --> 00:51:27,205
Het is aan meneer Sekimoto of hij
accepteert je of niet, oké?
505
00:51:28,835 --> 00:51:29,625
Zeker.
506
00:51:30,085 --> 00:51:32,215
Yuko kwam met mij praten.
507
00:51:32,585 --> 00:51:36,845
Zou ik mijn stage kunnen vervullen
onder jouw begeleiding?
508
00:51:37,885 --> 00:51:42,475
Iedereen die een zwaard wil zijn
stuntman van vandaag moet krankzinnig zijn.
509
00:51:44,225 --> 00:51:45,605
Neem me niet kwalijk, maar waarom?
510
00:51:50,775 --> 00:51:52,525
Terug in de tijd,
511
00:51:53,365 --> 00:51:57,445
20 jidaigeki zouden dat zijn geweest
wordt elke maand in deze studio gefilmd.
512
00:51:59,035 --> 00:52:01,035
De hoogtijdagen van de Japanse film.
513
00:52:02,165 --> 00:52:07,085
Ik zou morgenochtend in stukken gesneden worden,
's avonds verdronken als een yakuza,
514
00:52:07,455 --> 00:52:09,625
en om middernacht een vazal spelen.
515
00:52:11,085 --> 00:52:14,675
Eén team krijgt een locatieset,
en de rest wordt boos.
516
00:52:18,515 --> 00:52:20,635
Maar hoe zit het nu?
517
00:52:21,345 --> 00:52:24,395
We hebben het geluk dat we één jidaigeki per week krijgen.
518
00:52:24,855 --> 00:52:28,105
Vergeet het verdienen van geld,
het is een doodlopende weg.
519
00:52:33,275 --> 00:52:35,445
Wil je nog meedoen?
520
00:52:39,745 --> 00:52:42,155
Ik verloor alles toen ik mijn ongeluk kreeg.
521
00:52:43,165 --> 00:52:46,085
Wat voor nut heeft de angst voor honger nu?
522
00:52:50,045 --> 00:52:52,415
"Bij het eten van slechte kost,"
523
00:52:53,005 --> 00:52:56,795
"Water drinken en gebruiken
je elleboog als kussen,"
524
00:52:57,595 --> 00:53:00,635
"plezier is nog steeds te vinden."
525
00:53:02,675 --> 00:53:05,975
"Rijkdom en rang bereikt
door immorele middelen”
526
00:53:06,605 --> 00:53:08,975
"zijn voor mij zo weinig als vluchtige wolken."
527
00:53:11,315 --> 00:53:15,735
Je kunt de Analecten reciteren
uit je hoofd als een echte samurai.
528
00:53:17,025 --> 00:53:21,195
Er is voor mij geen andere weg
om in deze wereld te blijven leven.
529
00:53:22,495 --> 00:53:23,495
Alsjeblieft, meester.
530
00:53:27,125 --> 00:53:28,705
Je zult er goed uitzien op de camera.
531
00:53:30,045 --> 00:53:33,915
Laat me eerst het zwaardvechten zien
waar je trots op bent.
532
00:53:55,485 --> 00:53:57,525
Je moet een beetje kalmeren.
533
00:53:58,525 --> 00:54:00,275
Ik ben kalm.
534
00:54:04,655 --> 00:54:05,785
Hallo daar!
535
00:54:09,325 --> 00:54:10,625
Jij bent het, Yuko.
536
00:54:12,335 --> 00:54:13,295
Hoi.
537
00:54:13,955 --> 00:54:18,335
Je weet dus niet of
De heer Sekimoto heeft hem geaccepteerd.
538
00:54:18,585 --> 00:54:21,595
Nee! Daarom zijn we zo ongerust.
539
00:54:21,805 --> 00:54:24,135
Dit is zo frustrerend!
540
00:54:26,685 --> 00:54:28,095
Er is geen kans!
541
00:54:29,055 --> 00:54:32,225
Een man zonder geheugen wordt niet geaccepteerd!
542
00:54:33,895 --> 00:54:36,775
Wat heb ik gedaan?
Ik was te optimistisch, nietwaar?
543
00:54:37,775 --> 00:54:41,365
Als hij terugkomt, zorg er dan voor
je vermeldt niets
544
00:54:42,945 --> 00:54:44,325
over het sollicitatiegesprek.
545
00:54:44,995 --> 00:54:46,115
Overeengekomen.
546
00:54:47,115 --> 00:54:50,035
Geef hem wat tijd
om ons het slechte nieuws te vertellen.
547
00:54:50,915 --> 00:54:54,455
Waag het niet om woorden te gebruiken
zoals 'ramp' of 'mislukking'
548
00:54:54,875 --> 00:54:57,045
want dat zal hem aan zijn mislukking herinneren.
549
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
- Zeker.
- Oké.
550
00:55:04,805 --> 00:55:05,805
Hij is thuis.
551
00:55:23,155 --> 00:55:24,485
Ik ben naar huis teruggekeerd.
552
00:55:33,785 --> 00:55:37,295
Je bent toch niet uitgegleden in de regen?
553
00:55:38,755 --> 00:55:41,295
Het zou een ramp zijn geweest als je dat had gedaan.
554
00:55:50,685 --> 00:55:53,185
Oh nee, de overheid heeft ons weer in de steek gelaten.
555
00:55:54,015 --> 00:55:56,685
De economie krijgt
erger nog, nog een mislukking.
556
00:55:58,065 --> 00:56:00,645
Wanneer zullen ze ons niet meer in de steek laten, toch?
557
00:56:07,615 --> 00:56:09,365
Huil niet. Het is niet zo erg.
558
00:56:09,705 --> 00:56:15,495
Ja, er zijn nog veel meer banen
je kunt doen in de productie van jidaigeki.
559
00:56:15,495 --> 00:56:21,375
Dat klopt. Er zijn veel dingen
Ik wil graag dat je ons hier ook mee helpt.
560
00:56:21,625 --> 00:56:24,635
Je kunt hier blijven
Zo lang als je wilt, oké?
561
00:56:25,885 --> 00:56:27,005
Mijn toelating...
562
00:56:28,885 --> 00:56:29,845
Wat?
563
00:56:30,805 --> 00:56:33,345
Mijn toelating werd geaccepteerd.
564
00:56:35,935 --> 00:56:36,895
- Hm?
- Hè?
565
00:56:41,025 --> 00:56:43,735
Ik werd een discipel van Esq. Sekimoto!
566
00:56:45,985 --> 00:56:48,155
Waarom zei je dat niet?
567
00:56:48,445 --> 00:56:51,905
Ik kon niet zeggen of je blij of verdrietig was!
568
00:56:52,155 --> 00:56:53,365
Ik ben zo blij voor je!
569
00:56:53,665 --> 00:56:55,205
Wat een opluchting!
570
00:56:55,535 --> 00:56:56,535
Ja!
571
00:56:56,535 --> 00:56:58,835
- Gefeliciteerd!
- Bedankt.
572
00:57:05,585 --> 00:57:06,635
Centrale houding.
573
00:57:10,765 --> 00:57:11,725
Verhoogde houding.
574
00:57:13,885 --> 00:57:15,095
- Idioot.
- Pardon?
575
00:57:16,055 --> 00:57:18,565
Wat als dit een acteur achter je raakt?
576
00:57:19,645 --> 00:57:20,645
Horloge.
577
00:57:21,355 --> 00:57:24,485
De rand van het mes moet naar boven wijzen.
578
00:57:28,325 --> 00:57:29,985
Logisch.
579
00:57:30,905 --> 00:57:33,785
Ga opzij als ik toesla.
580
00:57:37,625 --> 00:57:38,955
Je slaat aan mijn rechterkant.
581
00:57:41,585 --> 00:57:46,675
Dan sla ik tegen je mes
neer en sla opnieuw toe.
582
00:57:47,295 --> 00:57:48,925
Je gaat achteruit om mij te ontwijken.
583
00:57:50,215 --> 00:57:51,175
Verhoogde houding.
584
00:57:55,345 --> 00:57:57,225
Wij kijken elkaar aan.
585
00:57:58,895 --> 00:58:00,895
Dan maak je een zet.
586
00:58:03,735 --> 00:58:06,855
Ik blokkeer recht omhoog en sla diagonaal toe.
587
00:58:08,815 --> 00:58:09,985
Laten we het proberen.
588
00:58:10,235 --> 00:58:11,195
Klaar.
589
00:58:11,985 --> 00:58:12,945
Gaan!
590
00:58:27,295 --> 00:58:28,255
Idioot.
591
00:58:29,255 --> 00:58:30,425
Je blokkeert mij niet.
592
00:58:47,315 --> 00:58:48,275
Opnieuw fout.
593
00:59:02,415 --> 00:59:04,205
Waarom, o waarom?
594
00:59:06,915 --> 00:59:07,875
Hé, Yuko.
595
00:59:10,255 --> 00:59:11,215
Ja?
596
00:59:12,095 --> 00:59:13,465
Hoe gaat het met je script?
597
00:59:15,385 --> 00:59:17,845
Op dit moment heel langzaam eigenlijk.
598
00:59:19,265 --> 00:59:23,855
Tenzij het je doel is om een AD te zijn
in het leven moet je blijven schrijven.
599
00:59:24,815 --> 00:59:25,815
Ik weet.
600
00:59:26,065 --> 00:59:31,865
Terwijl de Zorgen-Niet-Hervormer doorgaat,
Ik wil dat je een aflevering schrijft.
601
00:59:34,655 --> 00:59:35,695
Ik zal mijn best doen.
602
00:59:36,195 --> 00:59:37,445
Goedemorgen!
603
00:59:47,625 --> 00:59:49,255
Ja! Ik zal er zijn!
604
00:59:52,885 --> 00:59:57,465
Meneer Kosaka werd een 'kirareyaku',
de rol van degenen die worden bezuinigd.
605
00:59:58,095 --> 00:59:59,515
- Wie staat er achter mij?
- Ik ben.
606
00:59:59,515 --> 01:00:00,595
Val mij aan!
607
01:00:01,725 --> 01:00:02,765
Ik zei: val mij aan.
608
01:00:03,395 --> 01:00:05,645
- Hier.
- Ik ga pareren.
609
01:00:07,565 --> 01:00:08,855
Ik voel je, maar beweeg!
610
01:00:09,565 --> 01:00:11,695
Aanval! Dan sla ik je neer!
611
01:00:12,025 --> 01:00:13,065
Jij!
612
01:00:24,205 --> 01:00:25,785
Snee! Oké!
613
01:00:43,185 --> 01:00:46,685
Het duurde niet lang voor meneer Kosaka
om te leren hoe te handelen,
614
01:00:47,685 --> 01:00:50,275
en vanwege zijn overtuigingskracht
samurai-uiterlijk,
615
01:00:50,775 --> 01:00:54,235
Hij werd al snel populair
tussen verschillende producties.
616
01:00:59,995 --> 01:01:01,495
Doe er iets aan.
617
01:01:01,825 --> 01:01:02,745
Wat?
618
01:01:04,115 --> 01:01:06,535
Het wordt tijd dat je je haar knipt, Shinzaemon.
619
01:01:20,425 --> 01:01:21,465
Wat denk je?
620
01:01:27,395 --> 01:01:28,475
Dank u, vriendelijk.
621
01:01:53,085 --> 01:01:54,255
Laten we het doen!
622
01:01:55,715 --> 01:01:56,965
Klaar,
623
01:01:58,045 --> 01:01:59,005
Actie.
624
01:02:21,785 --> 01:02:23,695
Snee! Oké!
625
01:02:25,325 --> 01:02:27,035
Hoe was mijn close-up?
626
01:02:27,205 --> 01:02:28,205
Perfect!
627
01:02:30,125 --> 01:02:33,335
De close-up is de must-have
opgenomen op tv, toch?
628
01:02:35,375 --> 01:02:37,795
Akkoord! Laten we wat gaan drinken.
629
01:02:39,175 --> 01:02:41,845
Het is aan mij. Volg mij jongens.
630
01:02:43,925 --> 01:02:45,515
- Bedankt!
- Laten we gaan!
631
01:02:45,845 --> 01:02:47,845
- Goed werk.
- Goed gedaan.
632
01:02:49,225 --> 01:02:50,515
- Kosaka!
- Ja.
633
01:02:50,895 --> 01:02:51,855
Komen.
634
01:02:52,515 --> 01:02:53,475
Ja, meneer.
635
01:02:53,855 --> 01:02:56,645
Je zwaardgevechten zagen er vrij uniek uit.
636
01:02:58,775 --> 01:03:00,815
Ik gebruik een echt zwaard als ik oefen.
637
01:03:01,905 --> 01:03:04,995
Zo voelt een bamboezwaard
voor mij verrassend licht.
638
01:03:06,115 --> 01:03:11,415
Ik wilde het gewicht uitdrukken
van het zwaard en ik kwam erachter.
639
01:03:15,125 --> 01:03:17,965
Mijn excuses, meneer.
Het was egoïstisch van mij.
640
01:03:30,935 --> 01:03:32,395
Gaat het, meneer Kosaka?
641
01:03:34,855 --> 01:03:36,735
Nou, ik weet het niet zeker.
642
01:03:39,065 --> 01:03:40,905
Mijn hand blijft trillen.
643
01:03:42,065 --> 01:03:44,865
Ontspan, kerel. Jij oefende
zoveel gisteravond.
644
01:03:46,785 --> 01:03:48,785
U kunt het, meneer Kosaka.
645
01:03:53,495 --> 01:03:54,285
Bedankt.
646
01:04:10,685 --> 01:04:11,635
Klaar?
647
01:04:12,935 --> 01:04:13,855
Actie.
648
01:04:30,785 --> 01:04:34,325
Dus jij bent een zorgen-niet-hervormer,
de bemoeizuchtige dwaas.
649
01:04:40,835 --> 01:04:44,675
Zelfs een nederige samurai-achtige
jezelf zou schaamte moeten kennen.
650
01:04:47,095 --> 01:04:48,005
Stil!
651
01:05:12,155 --> 01:05:14,575
Snee! Oké!
652
01:05:15,165 --> 01:05:16,125
Goed gedaan!
653
01:05:18,875 --> 01:05:20,795
Bedankt, dat was leuk.
654
01:05:23,085 --> 01:05:25,005
Direct aan! Ik sta in brand vandaag!
655
01:05:25,925 --> 01:05:31,135
Dhr. Kosaka's carrière bouwde zich snel op
het spelen van degenen die worden gesneden.
656
01:05:34,845 --> 01:05:35,805
Meneer Kosaka!
657
01:05:38,975 --> 01:05:40,525
G-goede dag, mevrouw Yuko.
658
01:05:42,145 --> 01:05:47,945
Mijn ouders hadden het dus altijd druk
mijn grootmoeder heeft mij opgevoed.
659
01:05:49,075 --> 01:05:52,495
En grootmoeder was dat ook
een grote fan van jidaigeki.
660
01:05:53,285 --> 01:05:55,535
En ook ik werd al snel fan.
661
01:05:57,035 --> 01:06:00,545
Terwijl mijn vrienden er zin in hadden
animes met magische meisjes,
662
01:06:00,995 --> 01:06:05,125
Ik keek naar de jidaigeki-serie
zoals 'Zenigata Heiji'.
663
01:06:06,465 --> 01:06:09,425
Ik hield van de ster van
"De onbelemmerde shogun."
664
01:06:13,515 --> 01:06:15,185
Onze heer is "ongebonden"?
665
01:06:23,815 --> 01:06:25,105
- Om eerlijk te zijn,
- Ja?
666
01:06:27,155 --> 01:06:30,735
Ik was mijn droom bijna vergeten
667
01:06:31,275 --> 01:06:33,155
om directeur te worden.
668
01:06:36,245 --> 01:06:40,415
Ik raakte uitgeput
voortdurend lange dagen maken,
669
01:06:42,875 --> 01:06:47,175
met als gevolg dat ik dat niet ben
mijn script kan schrijven.
670
01:06:51,675 --> 01:06:52,635
Tot voor kort.
671
01:06:55,805 --> 01:07:01,685
Ik zie je werken
zo ijverig in de studio,
672
01:07:02,435 --> 01:07:06,645
Ik begon me mijn
droom om regisseur te worden.
673
01:07:11,525 --> 01:07:14,325
Ik ben ook weer aan mijn script begonnen.
674
01:07:15,075 --> 01:07:16,075
Mijn eigen schrift.
675
01:07:19,535 --> 01:07:20,535
Mevrouw Yuko.
676
01:07:25,545 --> 01:07:28,215
Kijk eens naar dit sprankelende mes, man!
677
01:07:31,135 --> 01:07:32,965
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
678
01:07:33,385 --> 01:07:34,465
Een evenementenjob?
679
01:07:34,675 --> 01:07:37,225
Ja. We waren onze messen aan het poetsen.
680
01:07:38,425 --> 01:07:40,015
Heilige koe! Mijn god, au!
681
01:07:40,895 --> 01:07:41,845
Goedemorgen.
682
01:07:42,515 --> 01:07:44,435
Zet de tv aan, snel!
683
01:07:45,275 --> 01:07:48,145
Het wordt een unieke en
realistische jidaigeki-film.
684
01:07:50,025 --> 01:07:53,525
Ik kan niet wachten om het in Kyoto te filmen,
de thuisbasis van jidaigeki.
685
01:07:54,275 --> 01:07:55,445
Bedankt, directeur.
686
01:07:55,865 --> 01:07:57,075
Vervolgens, meneer Kazami,
687
01:07:57,825 --> 01:08:00,745
wat zorgde ervoor dat je terugkeerde naar jidaigeki
688
01:08:00,745 --> 01:08:03,665
Persconferentie "De laatste echte Samurai".
- na een pauze van tien jaar?
689
01:08:05,085 --> 01:08:05,915
Goede vraag.
690
01:08:06,245 --> 01:08:07,335
Meester Kazami.
691
01:08:07,545 --> 01:08:12,085
Ik voelde de drang van binnen om het te maken
mijn missie om een bonafide te maken
692
01:08:12,925 --> 01:08:14,045
jidaigeki-film nu.
693
01:08:15,005 --> 01:08:20,845
Het is ook een manier om mijn schuld terug te betalen
de jidaigeki die mij heeft gemaakt tot wie ik nu ben.
694
01:08:23,345 --> 01:08:28,395
Dat was de persconferentie
van "De laatste echte Samoerai"...
695
01:08:29,235 --> 01:08:32,275
Wauw, een nieuwe jidaigeki
wordt gefilmd in Kyoto!
696
01:08:33,865 --> 01:08:34,905
Kazami wie?
697
01:08:37,155 --> 01:08:38,075
Ernstig?
698
01:08:38,285 --> 01:08:43,495
Kazami Kyoichiro begon als
een jidaigeki stuntman zoals wij.
699
01:08:43,705 --> 01:08:48,455
Hij was gevestigd in Kyoto en speelde
in veel jidaigeki drama's en films.
700
01:08:49,665 --> 01:08:52,335
Hij zorgde toen veel voor mij.
701
01:08:53,295 --> 01:08:57,505
Maar ongeveer 10 jaar geleden, plotseling
stop met het zijn van een jidaigeki-acteur.
702
01:08:59,345 --> 01:09:02,515
En nu is hij er één van
De belangrijkste acteurs van Japan.
703
01:09:02,975 --> 01:09:08,565
Maar hij komt hier weer terug met
de wereldberoemde regisseur Mushanokoji.
704
01:09:09,315 --> 01:09:11,065
- Dit is krankzinnig.
- Inderdaad!
705
01:09:11,775 --> 01:09:14,655
Dhr. Kosaka Shinzaemon,
706
01:09:15,655 --> 01:09:18,615
Kom alstublieft naar Vergaderruimte Eén.
707
01:09:20,615 --> 01:09:22,075
Ja, kom binnen.
708
01:09:29,545 --> 01:09:30,875
Hallo, ik ben het, Kosaka.
709
01:09:32,835 --> 01:09:36,175
Meester Kazami, dit is Kosaka Shinzaemon.
710
01:09:38,675 --> 01:09:39,805
Kazami?
711
01:09:42,845 --> 01:09:44,765
Kazami Kyoichiro?
712
01:09:44,765 --> 01:09:46,845
Meester Kazami voor jou!
713
01:09:47,355 --> 01:09:50,855
Hier is het probleem. Meester Kazami
wil dat jou speelt
714
01:09:51,105 --> 01:09:55,485
de rol van zijn tegenstander
in zijn nieuwe jidaigeki-film.
715
01:09:57,525 --> 01:09:59,575
Natuurlijk. Met plezier.
716
01:09:59,865 --> 01:10:03,195
Luister, dit is anders
naar uw gebruikelijke rollen,
717
01:10:03,405 --> 01:10:06,865
Je speelt een ondersteunende
acteur met veel lijnen!
718
01:10:08,745 --> 01:10:10,035
- Hè?
- Luisteren.
719
01:10:10,415 --> 01:10:13,795
Meester Kazami zag jouw optreden op tv,
720
01:10:14,085 --> 01:10:16,255
en heeft jou zelf aanbevolen.
721
01:10:16,255 --> 01:10:18,335
Een droom die uitkomt, toch?
722
01:10:22,765 --> 01:10:24,425
Ik moet mijn waardering uitspreken
723
01:10:25,225 --> 01:10:29,145
toch ben ik er verbijsterd door
de plotselinge wending van de gebeurtenissen.
724
01:10:31,185 --> 01:10:35,145
Dat is het. Meester Kazami heeft dat gedaan
herkende uw toewijding
725
01:10:35,485 --> 01:10:38,945
voor je rol als samoerai
waarvan ik dacht dat het zinloos was.
726
01:10:39,905 --> 01:10:41,905
- Maar meneer...
- Meester Kazami,
727
01:10:42,115 --> 01:10:45,035
Ik ga zijn schema op kantoor bekijken.
728
01:10:45,365 --> 01:10:46,455
Ik ben zo terug.
729
01:10:47,325 --> 01:10:49,285
Oh alstublieft, wacht alstublieft, meneer.
730
01:10:53,455 --> 01:10:57,125
'Doe je best en iemand
ergens zal zien."
731
01:10:58,835 --> 01:11:00,045
Zo waar.
732
01:11:02,505 --> 01:11:04,515
Hartelijk dank voor uw aanbod.
733
01:11:06,225 --> 01:11:09,515
Ik waardeer uw vriendelijke aanbeveling.
734
01:11:11,805 --> 01:11:12,815
Echter,
735
01:11:13,935 --> 01:11:17,315
om eerlijk te zijn: die zijn er
zoveel andere acteurs hier
736
01:11:18,025 --> 01:11:21,735
die beter zijn in zwaardvechten
en acteren dan ik.
737
01:11:23,775 --> 01:11:28,915
Het is een taak die verder gaat dan dat
Mijn standpunt, geloof ik.
738
01:11:31,955 --> 01:11:33,535
Het moet door jou gespeeld worden.
739
01:11:38,835 --> 01:11:39,925
Onthoud mij?
740
01:11:42,885 --> 01:11:44,885
Mag ik u een vraag stellen?
741
01:11:46,345 --> 01:11:47,595
Die stormachtige nacht.
742
01:11:49,225 --> 01:11:52,015
Wat is er met je mede-clanlid gebeurd?
743
01:12:01,905 --> 01:12:03,115
De Choshu-clan...
744
01:12:07,155 --> 01:12:08,785
Yamagata Hikokuro?
745
01:15:02,285 --> 01:15:07,255
Na de bliksem vond ik ook
Ikzelf hier, maar 30 jaar eerder.
746
01:15:09,795 --> 01:15:11,715
Ik was toen jonger dan jij
747
01:15:12,635 --> 01:15:15,175
maar nu ben ik ouder dan
jij, zoals je kunt zien.
748
01:15:17,345 --> 01:15:19,265
Ik was niet de enige.
749
01:15:22,015 --> 01:15:25,985
Ongeveer een maand geleden,
Ik zag je toevallig op tv.
750
01:15:26,685 --> 01:15:28,315
Ik kon mijn ogen niet geloven.
751
01:15:28,565 --> 01:15:34,115
Vandaag ben ik in een filmstudio in Uzumasa,
Kyoto, het mekka van jidaigeki.
752
01:15:34,615 --> 01:15:39,535
Ik ben met professional
zwaardvechtende stuntmannen.
753
01:15:40,075 --> 01:15:43,285
Hallo, meneer. Hoe lang al
jij zat in het team!
754
01:15:45,205 --> 01:15:47,125
Het is precies een jaar geleden.
755
01:15:48,005 --> 01:15:49,505
Vind je het leuk! Is het leuk!
756
01:15:52,425 --> 01:15:53,425
Ja, het is leuk.
757
01:15:55,005 --> 01:15:57,305
Je bent hier stil, maar niet op het podium!
758
01:15:59,475 --> 01:16:01,435
Ik was een bekwaam zwaardvechter
759
01:16:03,055 --> 01:16:05,395
ook al twijfelde ik aan jou.
760
01:16:07,145 --> 01:16:10,145
Let wel, ik had gewonnen als we waren doorgegaan.
761
01:16:10,645 --> 01:16:13,235
Hump! Makkelijk gezegd.
762
01:16:14,155 --> 01:16:15,445
Ja, je hebt gelijk.
763
01:16:16,985 --> 01:16:18,405
Dus, wat denk je?
764
01:16:20,705 --> 01:16:23,035
Accepteer je mijn aanbod?
765
01:16:23,035 --> 01:16:23,995
Dat zal ik niet doen.
766
01:16:24,915 --> 01:16:29,585
Mijn wrok tegen de clans is dat
onze heer is omvergeworpen en staat er nog steeds!
767
01:16:30,125 --> 01:16:32,295
Het is tijd om dat achter je te laten.
768
01:16:32,885 --> 01:16:35,845
Omdat het nu absoluut niet relevant is.
769
01:16:36,305 --> 01:16:38,015
Jij brutale gal!
770
01:16:40,055 --> 01:16:41,385
Jij moet het zijn.
771
01:16:44,395 --> 01:16:46,265
- Neem me niet kwalijk.
- Onze tijd!
772
01:16:48,355 --> 01:16:51,895
De enige persoon die dat kan
verbeelden de ware samoeraigeest
773
01:16:53,445 --> 01:16:54,315
ben jij!
774
01:16:59,575 --> 01:17:01,535
Je hebt jidaigeki! in de steek gelaten
775
01:17:04,825 --> 01:17:08,955
Er is geen probleem met de zijne
schema, hoera voor ons allemaal.
776
01:17:15,545 --> 01:17:18,425
Wat? Wat is er gebeurd?
777
01:17:31,025 --> 01:17:32,605
Een grote discipel.
778
01:17:35,565 --> 01:17:37,025
Meneer Sekimoto.
779
01:17:40,325 --> 01:17:45,455
De chef vertelde me dat jij
heeft je grote kans afgewezen.
780
01:17:47,835 --> 01:17:48,785
Ja.
781
01:17:50,165 --> 01:17:54,505
Wat arrogant van je om dit af te wijzen
een aanbieding van een superster.
782
01:17:57,215 --> 01:17:59,595
Die rol gaat mijn positie te boven.
783
01:18:00,385 --> 01:18:02,765
De rol van gesneden worden past goed bij mij.
784
01:18:03,015 --> 01:18:04,305
Jij verdomde idioot!
785
01:18:07,765 --> 01:18:10,725
Ja, wij spelen de rol
van trots vermoord te worden.
786
01:18:12,685 --> 01:18:16,775
Wij vinden onze vreugde in het maken
zwaardvechtscènes zien er geweldig uit.
787
01:18:18,695 --> 01:18:19,655
Toch,
788
01:18:20,655 --> 01:18:24,865
het zou een droom zijn om de ster te zijn
van een film minstens één keer.
789
01:18:26,785 --> 01:18:32,545
Denk je dat er een stuntman is?
wie heeft daar nog nooit over nagedacht?
790
01:18:38,085 --> 01:18:43,175
Wees geen koppige idioot en juffrouw
de grote kans die je hebt gekregen!
791
01:18:49,435 --> 01:18:50,975
Ik ga akkoord!
792
01:18:55,435 --> 01:18:59,985
Trouwens, de bedoeling van meneer Kazami
om het jidaigeki-genre levend te houden
793
01:19:00,695 --> 01:19:01,985
is zo oprecht.
794
01:19:11,165 --> 01:19:12,915
Dat is logisch. Bedankt.
795
01:19:13,085 --> 01:19:16,085
Oké, de laatste repetitie voor scène 26!
796
01:19:16,585 --> 01:19:17,795
Laten we het doen!
797
01:19:18,215 --> 01:19:19,965
- Kopieer dat!
- Oké!
798
01:19:21,095 --> 01:19:26,225
Scène 26, de imperialistische Takaoka
ontmoet het pro-shogunaat Sakazaki.
799
01:19:26,805 --> 01:19:27,765
Ja.
800
01:19:29,765 --> 01:19:30,725
Oké.
801
01:19:31,225 --> 01:19:32,185
Rollend.
802
01:19:32,855 --> 01:19:33,815
Klaar,
803
01:19:34,975 --> 01:19:35,775
actie!
804
01:19:39,405 --> 01:19:42,365
Wees niet onbeschaamd!
805
01:19:46,825 --> 01:19:47,785
Trek je zwaard!
806
01:19:51,375 --> 01:19:52,415
Ik zei: tekenen!
807
01:19:59,965 --> 01:20:01,215
Loop weg.
808
01:20:02,845 --> 01:20:04,095
Of je raakt gewond.
809
01:20:05,555 --> 01:20:06,555
Verdomme jij!
810
01:20:14,225 --> 01:20:15,855
- Jij!
- Halt!
811
01:20:20,815 --> 01:20:21,945
Esquire Sakazaki.
812
01:20:22,105 --> 01:20:23,235
Steek je zwaarden in de schede.
813
01:20:23,905 --> 01:20:24,905
Maar...
814
01:20:25,365 --> 01:20:27,405
Jij bent geen partij voor hem.
815
01:20:30,905 --> 01:20:32,205
U betaalt hiervoor!
816
01:20:37,205 --> 01:20:38,205
Bedankt.
817
01:20:39,335 --> 01:20:41,835
Het zou een onnodig bloedvergieten zijn geweest.
818
01:20:42,255 --> 01:20:45,845
Jonge clanleden die
zijn loyaal aan het shogunaat
819
01:20:46,345 --> 01:20:47,845
zoals zij hier niet kunnen sterven.
820
01:20:51,225 --> 01:20:54,395
Mijn naam is Sakazaki Koyata
van de Aizu-clan.
821
01:20:57,475 --> 01:20:59,105
Mag ik je naam vragen?
822
01:21:03,105 --> 01:21:05,815
Yoshida Tojuro van de Kumamoto-clan.
823
01:21:07,445 --> 01:21:08,985
Snee! Oké!
824
01:21:14,915 --> 01:21:16,585
Je acteerwerk was niet half slecht.
825
01:21:19,415 --> 01:21:24,425
Het was moeilijk te geloven dat jij
had al tien jaar niet meer gevochten.
826
01:21:25,255 --> 01:21:26,215
Het was prachtig.
827
01:21:26,635 --> 01:21:30,675
Misschien af en toe oefenen
met mijn echte zwaard hielp.
828
01:21:32,805 --> 01:21:35,095
Goed gedaan van jou. Het was fantastisch.
829
01:21:35,595 --> 01:21:37,815
Ga alsjeblieft je kostuums omkleden.
830
01:21:38,395 --> 01:21:39,185
Ja!
831
01:22:51,755 --> 01:22:55,225
Ik dacht dat je in de middag begon.
832
01:22:59,855 --> 01:23:02,065
Ik moet ergens meer op oefenen.
833
01:23:03,605 --> 01:23:05,235
Ik respecteer je toewijding.
834
01:23:07,275 --> 01:23:11,235
Het lijkt waar te zijn dat
je hebt geoefend!
835
01:23:12,525 --> 01:23:14,285
Zonder dit ben ik mezelf niet.
836
01:23:16,745 --> 01:23:17,705
Dan...
837
01:23:21,075 --> 01:23:22,995
waarom heb je jidaigeki? in de steek gelaten
838
01:23:31,465 --> 01:23:32,635
Met dit afstandsschot,
839
01:23:33,215 --> 01:23:35,805
we leggen je vast terwijl je geniet
samen vissen.
840
01:23:36,805 --> 01:23:38,435
Alleen het beeld, geen geluid.
841
01:23:39,685 --> 01:23:40,685
Klaar,
842
01:23:43,685 --> 01:23:44,475
actie!
843
01:23:46,025 --> 01:23:49,945
Terug in de andere tijd,
Ik heb ooit een samoerai gedood.
844
01:23:56,535 --> 01:23:57,495
Loop weg.
845
01:24:14,175 --> 01:24:15,175
Maak mij af.
846
01:24:22,345 --> 01:24:26,605
In eerste instantie dacht ik dat bij mezelf
het was een daad van zelfverdediging.
847
01:24:30,985 --> 01:24:36,825
Maar elke keer sneed ik iemand
op de set bracht het die herinnering terug.
848
01:24:39,195 --> 01:24:41,285
Ik dacht dat die herinnering allang verdwenen was.
849
01:24:42,495 --> 01:24:47,125
Het stervende gezicht van die samoerai
verscheen elke nacht in mijn droom.
850
01:24:49,585 --> 01:24:51,165
Ik kon het niet meer aan.
851
01:24:58,845 --> 01:24:59,805
Zielig.
852
01:25:00,635 --> 01:25:01,595
Wat?
853
01:25:03,345 --> 01:25:04,435
Ik ben teleurgesteld.
854
01:25:06,975 --> 01:25:08,275
Zeg wat je wilt.
855
01:25:10,605 --> 01:25:11,735
Lafaard.
856
01:25:12,735 --> 01:25:14,775
Rustig, jij afgelegen samurai.
857
01:25:15,815 --> 01:25:16,865
Wat zei je?
858
01:25:18,445 --> 01:25:21,785
Ik kan dat vulgaire niet uitstaan
accent van jou.
859
01:25:23,075 --> 01:25:26,075
Jij arrogante dwaas!
860
01:25:27,625 --> 01:25:28,665
Kijk maar naar ze.
861
01:25:29,875 --> 01:25:30,875
Het is duidelijk te zien
862
01:25:32,665 --> 01:25:34,885
dat ze op elkaar afgestemd zijn.
863
01:25:36,465 --> 01:25:37,635
Wat een schot, man.
864
01:25:41,215 --> 01:25:42,805
Stand-by voor een doorloop.
865
01:25:43,265 --> 01:25:44,935
Klaar, actie!
866
01:26:13,875 --> 01:26:14,835
Snee!
867
01:26:18,345 --> 01:26:20,305
Er ontbreekt iets, weet je?
868
01:26:24,265 --> 01:26:30,065
Op het moment dat je wordt gesneden, draai je naar
Takaoka en kijk hem haatvol aan.
869
01:26:30,935 --> 01:26:32,475
Het is zoiets als
870
01:26:33,355 --> 01:26:34,315
een diepe wrok?
871
01:26:35,105 --> 01:26:36,565
Geef mij daar wat van!
872
01:26:40,775 --> 01:26:43,695
Gaat het met meneer Kazami?
Hij ziet er een beetje bleek uit.
873
01:26:44,865 --> 01:26:46,455
- Hij is in orde.
- Maar...
874
01:26:46,665 --> 01:26:48,125
Oké, neem er een!
875
01:26:49,415 --> 01:26:51,795
Klaar, actie!
876
01:27:33,085 --> 01:27:33,875
Snee!
877
01:27:35,045 --> 01:27:36,505
Wat is er aan de hand, meneer Kazami?
878
01:27:42,845 --> 01:27:44,465
Gaat het, meneer Kazami?
879
01:27:52,305 --> 01:27:53,315
Directeur.
880
01:27:53,895 --> 01:27:57,525
Meneer Kazami ziet er niet lekker uit,
dus laten we hem vandaag wat rust gunnen
881
01:27:58,065 --> 01:27:59,735
en deze scène opnieuw plannen?
882
01:28:00,565 --> 01:28:01,615
Hm.
883
01:28:02,815 --> 01:28:07,865
Als we scène 38 hierna filmen in plaats van
dit, zal er geen probleem zijn.
884
01:28:10,575 --> 01:28:13,625
Ja, we hebben nog een lange weg te gaan.
885
01:28:15,245 --> 01:28:16,295
Akkoord!
886
01:28:16,455 --> 01:28:19,005
We filmen scène 29 nog een dag!
887
01:28:19,795 --> 01:28:21,885
Laten we dan naar scène 38 gaan.
888
01:28:22,795 --> 01:28:25,885
Oké, bemanningsleden, alsjeblieft stand-by.
889
01:28:26,715 --> 01:28:28,175
Kopieer dat!
890
01:28:28,515 --> 01:28:29,515
Directeur.
891
01:28:30,555 --> 01:28:31,515
Het spijt me.
892
01:28:32,055 --> 01:28:34,855
Wees niet. Rust even uit
en tot morgen.
893
01:28:37,025 --> 01:28:38,645
- Goed werk.
- Pardon.
894
01:28:46,905 --> 01:28:47,905
Welkom, meneer.
895
01:29:07,215 --> 01:29:09,095
Zoek je troost met een drankje?
896
01:29:11,135 --> 01:29:12,475
Jij drinkt niet, toch?
897
01:29:17,855 --> 01:29:18,815
Hetzelfde, alstublieft.
898
01:29:20,435 --> 01:29:21,895
Whiskey op de rotsen, meneer?
899
01:29:24,945 --> 01:29:25,905
Rotsen?
900
01:29:27,735 --> 01:29:29,575
- Dat klopt.
- Zeker.
901
01:29:36,995 --> 01:29:39,335
Het spelen van de hoofdrol is eenvoudig.
902
01:29:40,835 --> 01:29:42,915
Je hoeft niet goed te vechten.
903
01:29:43,715 --> 01:29:45,175
Je kwam hier om mij te bespotten?
904
01:29:46,215 --> 01:29:48,755
Wat weet jij over mijn lijden?
905
01:29:49,465 --> 01:29:50,595
Ik weet niets.
906
01:29:51,305 --> 01:29:55,225
Hoe zou ik, als extraatje, dat weten
over het lijden van een ster?
907
01:30:01,395 --> 01:30:02,355
Hier ben je.
908
01:30:22,955 --> 01:30:24,835
Je moet verantwoordelijkheid nemen.
909
01:30:26,045 --> 01:30:29,345
Je bedoelt, om je te pakken te krijgen
betrokken bij deze film?
910
01:30:31,425 --> 01:30:37,225
Nee. Voor het beëindigen van de regering van Tokugawa, en
het bouwen van de basis van het nieuwe tijdperk.
911
01:30:55,035 --> 01:30:59,165
Wees een waardige samurai
en je plichten vervullen.
912
01:31:06,675 --> 01:31:08,545
"Een waardige samurai", hè?
913
01:31:42,915 --> 01:31:44,375
Rust in nirvana.
914
01:32:10,025 --> 01:32:11,905
Snee! Oké!
915
01:32:20,535 --> 01:32:22,325
Laten we naar de volgende scène gaan!
916
01:32:22,705 --> 01:32:24,835
- Kopieer dat!
- Oké.
917
01:32:29,965 --> 01:32:31,085
Ik ben je er één schuldig.
918
01:32:35,005 --> 01:32:36,845
Ik ben degene die jou iets schuldig is.
919
01:32:38,725 --> 01:32:40,435
Omdat ik de rol mocht spelen.
920
01:32:41,635 --> 01:32:43,935
Laten we het dan ook maar noemen.
921
01:32:45,975 --> 01:32:48,985
Goed gedaan! Het was uitstekend.
922
01:32:49,525 --> 01:32:50,315
Bedankt, Yuko.
923
01:32:50,815 --> 01:32:54,485
Ik hoop dat je je bij ons kunt aansluiten
komen dit weekend samen.
924
01:32:55,235 --> 01:32:56,615
- Zeker.
- Met plezier!
925
01:33:00,575 --> 01:33:02,245
Dat is geweldig.
926
01:33:10,415 --> 01:33:13,425
Dames en heren van de cast en crew.
927
01:33:14,295 --> 01:33:19,765
Wij hebben nog een lange weg te gaan,
maar als blijk van mijn dankbaarheid
928
01:33:20,305 --> 01:33:23,225
voor jouw werk heb ik deze bijeenkomst georganiseerd.
929
01:33:24,395 --> 01:33:25,605
Leuke!
930
01:33:28,145 --> 01:33:33,275
Voordat we toast zeggen, wil ik het graag horen
een paar woorden van Meester Kazami,
931
01:33:34,155 --> 01:33:37,195
die de hoofdpersoon speelt
van de film. Alsjeblieft!
932
01:33:41,955 --> 01:33:45,745
Met uw vriendelijke toestemming,
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen.
933
01:33:46,205 --> 01:33:47,915
Je was uitmuntend vandaag!
934
01:33:48,875 --> 01:33:49,835
Bedankt.
935
01:33:51,585 --> 01:33:52,585
Zoals je weet,
936
01:33:54,625 --> 01:33:58,845
10 jaar geleden verliet ik jidaigeki.
937
01:34:05,845 --> 01:34:11,275
In die tijd waren er jidaigeki-drama's
dagelijks uitgezonden, waren de zaken booming.
938
01:34:12,605 --> 01:34:16,865
Hoewel je dat tegenwoordig nauwelijks meer ziet
jidaigeki-drama's ook op tv
939
01:34:18,655 --> 01:34:22,325
samoerai is de bijnaam geworden
van ons nationale voetbalteam.
940
01:34:24,205 --> 01:34:26,205
De Edo-periode is nu ver weg.
941
01:34:30,625 --> 01:34:31,665
Dat maakt mij verdrietig.
942
01:34:32,955 --> 01:34:34,215
Overweldigend verdrietig.
943
01:34:40,345 --> 01:34:45,305
Mensen zeggen misschien dat jidaigeki is
simpelweg niet relevant voor de huidige maatschappij.
944
01:34:47,935 --> 01:34:51,815
Toch wil ik het behouden
deze oude traditie.
945
01:34:53,525 --> 01:34:56,315
Maak daar een echte jidaigeki van
iedereen kan genieten.
946
01:35:01,525 --> 01:35:05,195
Bewaar de geest van degenen die
leefde in die tijd levend.
947
01:35:14,455 --> 01:35:17,675
Dus iedereen, help mij alstublieft.
948
01:35:19,005 --> 01:35:20,385
Laten we dit samen doen!
949
01:35:28,805 --> 01:35:31,515
Wie gaat er verder met maken
jidaigeki als we dat niet doen?
950
01:35:32,315 --> 01:35:34,065
- Meester Kazami.
- Meneer Kazami!
951
01:35:36,525 --> 01:35:37,445
Laten we het doen!
952
01:35:42,275 --> 01:35:44,035
Laten we de beste jidaigeki! maken
953
01:35:44,285 --> 01:35:45,235
Ja!
954
01:35:53,125 --> 01:35:57,125
Dus jongens, laten we nog een laatste grote geven
streven naar voltooiing
955
01:35:57,795 --> 01:36:00,125
van De laatste echte Samurai. Proost!
956
01:36:10,475 --> 01:36:14,265
Yuko! Deze film zal dat zijn
een megahit! Ik meen het!
957
01:36:15,565 --> 01:36:16,645
Stuntcoördinator!
958
01:36:18,945 --> 01:36:20,195
Drink op, Shinzaemon.
959
01:36:20,355 --> 01:36:21,445
Niet voor mij.
960
01:36:21,445 --> 01:36:22,905
Kom op, doe mee met het feest!
961
01:36:25,865 --> 01:36:26,825
Pardon.
962
01:36:28,325 --> 01:36:31,615
Wat een geweldige toespraak, meneer Kazami.
963
01:36:33,415 --> 01:36:34,415
Ik was ontroerd.
964
01:36:34,785 --> 01:36:37,415
Bedankt, maar je brengt me in verlegenheid.
965
01:36:38,875 --> 01:36:42,795
En die zin heb je geïmproviseerd
in de zwaardvechtscène.
966
01:36:44,175 --> 01:36:46,005
Alsof je zegt: 'Rust in nirvana',
967
01:36:47,425 --> 01:36:50,135
'Ik zal je verdriet hierna dragen.'
968
01:36:51,305 --> 01:36:53,725
Je hebt je karakter meer diepgang gegeven.
969
01:36:54,145 --> 01:36:55,685
Ik ben het ermee eens, meer diepgang.
970
01:36:57,895 --> 01:36:59,775
- En de regisseur?
- Ja, wat?
971
01:37:00,145 --> 01:37:01,565
Ik denk dat hij er dol op was.
972
01:37:05,065 --> 01:37:07,035
Kijk eens hoe blij hij eruit ziet.
973
01:37:09,285 --> 01:37:11,705
Ik ga het jidaigeki-genre vernieuwen!
974
01:37:13,955 --> 01:37:16,455
Het enige dat overblijft is het laatste zwaardgevecht.
975
01:37:17,455 --> 01:37:20,085
Tussen Shinzaemon en mij, toch?
976
01:37:21,005 --> 01:37:24,005
Vertel het de directeur als je ideeën hebt.
977
01:37:24,005 --> 01:37:25,465
- Oké.
- Ik zal erover nadenken.
978
01:37:27,555 --> 01:37:30,635
Bij voorbaat dank voor uw harde werk.
979
01:37:31,055 --> 01:37:32,225
Dank u, mevrouw.
980
01:37:37,435 --> 01:37:38,975
Wat een fijn meisje is dat.
981
01:37:42,275 --> 01:37:43,485
Ik zou het niet weten.
982
01:37:45,105 --> 01:37:49,985
Als ik juffrouw Yuko zie, alleen ik
zie haar als adjunct-directeur.
983
01:37:52,405 --> 01:37:53,365
Oh.
984
01:37:54,365 --> 01:37:57,705
Dus je ziet Miss Yuko als
iets meer dan dat?
985
01:37:58,665 --> 01:38:00,875
Ik veracht je vulgariteit.
986
01:38:01,915 --> 01:38:03,125
Je zegt niet...
987
01:38:03,125 --> 01:38:04,545
Zeker niet.
988
01:38:05,085 --> 01:38:07,465
- Je hebt me verkeerd begrepen.
- Heb ik dat gedaan?
989
01:38:07,675 --> 01:38:12,385
Ik wil Miss Yuko steunen
droom om regisseur te worden,
990
01:38:12,385 --> 01:38:17,355
Maar ik heb geen andere gevoelens voor...
- als dat het geval is,
991
01:38:18,265 --> 01:38:20,685
Ik zou haar misschien mee uit eten vragen.
992
01:38:26,355 --> 01:38:27,695
Ik was je aan het plagen.
993
01:38:32,615 --> 01:38:33,825
Bespot mij niet.
994
01:38:35,705 --> 01:38:39,455
Sorry jongens, er zijn er een paar
toevoegingen aan het script.
995
01:38:39,455 --> 01:38:41,245
Ik zal de nieuwe nu uitdelen.
996
01:38:43,045 --> 01:38:44,045
Hier ben je.
997
01:38:45,415 --> 01:38:46,465
Vriendelijk bedankt.
998
01:38:47,635 --> 01:38:51,425
Jullie twee hebben geen veranderingen, maar
lees het alstublieft door.
999
01:38:51,715 --> 01:38:53,385
Dat zal ik vanavond doen.
1000
01:38:53,765 --> 01:38:54,975
Ik zal het nu lezen.
1001
01:38:57,515 --> 01:38:59,605
- Het is scène 82.
- Dank je.
1002
01:38:59,975 --> 01:39:02,315
Details na de Meiji-restauratie.
1003
01:39:04,985 --> 01:39:08,815
De Boshin-oorlog, die begon
in 1868 was er een wrede burgeroorlog
1004
01:39:08,985 --> 01:39:12,485
tussen het keizerlijke hof onder leiding van
de Satsuma-Choshu-clans
1005
01:39:12,485 --> 01:39:16,615
en de krachten van het shogunaat
inclusief de Aizu-clan.
1006
01:39:17,575 --> 01:39:23,375
De Aizu-clan vocht door middel van barricaderen
zichzelf in het Aizu-Wakamatsu-kasteel.
1007
01:39:24,625 --> 01:39:28,545
Het keizerlijke hof heeft echter
gewapend met moderne wapens,
1008
01:39:28,925 --> 01:39:32,595
veranderde het kasteel in een
gruwelijke scène van bloedbad.
1009
01:39:32,595 --> 01:39:36,265
Veel levens inclusief
vrouwen en kinderen gingen verloren.
1010
01:39:37,975 --> 01:39:42,605
De Aizu-clan gaf zich over,
het keizerlijk hof verbood de begrafenis
1011
01:39:42,815 --> 01:39:46,315
van degenen die binnenin stierven
het kasteel als straf.
1012
01:39:48,565 --> 01:39:54,325
Het resultaat was een vreselijke stank
gemaakt door de rottende lijken.
1013
01:39:56,405 --> 01:39:59,535
De clanleden en hun families
die aan de straf is ontsnapt
1014
01:40:00,365 --> 01:40:03,455
werden naar landen verdreven
waar gewassen niet konden groeien.
1015
01:40:04,295 --> 01:40:05,835
En velen kwamen om
1016
01:40:07,835 --> 01:40:10,295
door kou en honger.
1017
01:40:19,595 --> 01:40:22,015
Als ik uit het Choshu-domein zou komen,
1018
01:40:24,065 --> 01:40:25,855
wat zouden jouw bedoelingen zijn?
1019
01:40:28,065 --> 01:40:30,315
Ik zou de bevelen van de clan opvolgen.
1020
01:40:34,945 --> 01:40:38,365
Degenen die tegen het shogunaat zijn...
1021
01:40:42,875 --> 01:40:43,825
Knippen.
1022
01:40:44,205 --> 01:40:45,165
Mijn excuses.
1023
01:40:45,745 --> 01:40:47,955
Hé, waar speel je mee, hè?
1024
01:40:50,835 --> 01:40:51,835
Hoeveel neemt?
1025
01:40:52,295 --> 01:40:53,255
Dat was de 8e.
1026
01:40:55,715 --> 01:40:58,215
Gaat het, meneer Kosaka?
1027
01:41:00,175 --> 01:41:01,135
Ja.
1028
01:41:03,395 --> 01:41:05,435
Wil je je lijnen controleren?
1029
01:41:08,725 --> 01:41:09,685
Ja.
1030
01:41:24,625 --> 01:41:25,745
Jawel!
1031
01:41:28,495 --> 01:41:29,455
Jeetje, man.
1032
01:41:32,255 --> 01:41:33,965
Yo, yo, eikel.
1033
01:41:34,795 --> 01:41:36,135
Ik heb je kots op mij!
1034
01:41:38,635 --> 01:41:39,595
Mijn excuses.
1035
01:41:39,595 --> 01:41:41,345
Je maakt ruzie met ons, hè?
1036
01:41:42,555 --> 01:41:44,055
Ik ben oprecht, dat ben ik.
1037
01:41:46,265 --> 01:41:47,815
Wat zegt hij?
1038
01:41:58,525 --> 01:42:00,115
Jullie schaamteloze lafaards.
1039
01:42:02,115 --> 01:42:03,075
Hè?
1040
01:42:06,875 --> 01:42:08,285
Kom maar op, prik.
1041
01:42:26,345 --> 01:42:27,555
Hilarisch.
1042
01:42:30,515 --> 01:42:31,775
Blijf liggen, eikel.
1043
01:42:35,645 --> 01:42:37,315
- Kom op, man.
- Ja.
1044
01:42:57,045 --> 01:43:01,305
Wat doe ik hier?
1045
01:43:19,695 --> 01:43:21,735
Ik kan niets doen.
1046
01:43:40,085 --> 01:43:41,635
Dat was geweldig, directeur.
1047
01:43:45,805 --> 01:43:47,475
Wil je echte zwaarden gebruiken?
1048
01:43:48,475 --> 01:43:49,265
Ja.
1049
01:43:49,555 --> 01:43:52,305
Wees niet dom. Je maakt een grapje, toch?
1050
01:43:54,015 --> 01:43:57,605
Echte zwaarden? Heb je verloren
Wat vindt u ervan, meneer Kosaka?
1051
01:43:59,065 --> 01:44:03,235
Is dat niet de ‘realiteit’ die jij bent?
altijd over praten?
1052
01:44:03,865 --> 01:44:05,575
Natuurlijk niet!
1053
01:44:06,325 --> 01:44:10,785
De werkelijkheid is in die context een gevoel
van de werkelijkheid gecreëerd in de film,
1054
01:44:11,575 --> 01:44:13,835
het betekent niet dat je echte dingen gebruikt.
1055
01:44:13,835 --> 01:44:14,875
Zegt wie?
1056
01:44:14,875 --> 01:44:16,705
- Directeur!
- Wat betreft de stunt?
1057
01:44:17,125 --> 01:44:22,795
Welnu, zwaarden van aluminiumlegering zijn vergelijkbaar
tot echte zwaarden in termen van hun gewicht.
1058
01:44:23,385 --> 01:44:24,555
Begrepen.
1059
01:44:26,265 --> 01:44:27,345
Wat denk je?
1060
01:44:29,685 --> 01:44:30,725
Ik denk dat het...
1061
01:44:33,475 --> 01:44:34,645
een interessant idee.
1062
01:44:36,605 --> 01:44:39,355
O mijn god! Je kunt niet serieus zijn!
1063
01:44:39,525 --> 01:44:42,865
Nou, ik heb besloten.
Jezus, wat opwindend.
1064
01:44:43,235 --> 01:44:44,445
- Directeur!
- Rits het!
1065
01:44:45,325 --> 01:44:48,325
Mijn leven staat ook op het spel!
Loop weg als je wilt.
1066
01:44:49,405 --> 01:44:52,165
Bedankt, Yuko, voor je bezorgdheid.
1067
01:44:53,785 --> 01:44:54,835
Maar maak je geen zorgen.
1068
01:44:56,665 --> 01:44:59,335
We zullen een verklaring van afstand ondertekenen om deze film te beschermen
1069
01:45:01,585 --> 01:45:03,135
van onuitgegeven zijn.
1070
01:45:21,145 --> 01:45:22,855
Je bent goed voorbereid.
1071
01:45:23,815 --> 01:45:27,155
Kosaka Shinzaemon
Kazami Kyoichiro
1072
01:45:28,985 --> 01:45:31,745
Het is klaar. Goed, goed, goed!
1073
01:45:32,575 --> 01:45:35,455
Er is geen mogelijkheid dat we ons nu kunnen terugtrekken!
1074
01:45:36,495 --> 01:45:38,295
Het mooiste werk van mijn leven!
1075
01:45:42,045 --> 01:45:43,465
Ik kan het niet accepteren.
1076
01:45:48,215 --> 01:45:51,385
Wat ons werk maakt
bijzonder is dat wij maken
1077
01:45:53,135 --> 01:45:57,765
gechoreografeerde gevechten met behulp van
bamboezwaarden zien eruit als een echt gevecht.
1078
01:46:01,435 --> 01:46:03,695
Ik moet het doen als een samurai
1079
01:46:04,315 --> 01:46:07,065
niet als acteur, meneer.
1080
01:46:10,825 --> 01:46:11,905
Wat zei je?
1081
01:46:14,535 --> 01:46:15,495
Niets, meneer.
1082
01:46:32,765 --> 01:46:36,345
Ontslagbrief
1083
01:46:40,065 --> 01:46:41,025
Wat is dit?
1084
01:46:46,525 --> 01:46:48,065
Gaat u ontslag nemen?
1085
01:46:52,035 --> 01:46:56,035
Ik ben ongehoorzaam aan de leer
van mijn meester. Vergeef me alsjeblieft.
1086
01:47:03,545 --> 01:47:05,005
Doe wat je wilt.
1087
01:47:10,045 --> 01:47:11,595
Ik zal er niet zijn.
1088
01:47:54,095 --> 01:47:56,135
Wat een heerlijke dag.
1089
01:48:21,535 --> 01:48:23,745
Je bezorgde me bijna een hartaanval.
1090
01:48:24,495 --> 01:48:26,375
Je zag er dodelijk fel uit.
1091
01:48:28,665 --> 01:48:30,215
Vergeef me alsjeblieft.
1092
01:48:32,845 --> 01:48:33,795
Hier ben je.
1093
01:48:38,015 --> 01:48:39,805
Wat is er mis met jou?
1094
01:48:42,975 --> 01:48:44,765
Het ding is...
1095
01:48:45,225 --> 01:48:47,355
Ik heb mezelf pijn gedaan tijdens een vechtscène.
1096
01:48:49,185 --> 01:48:51,235
Duw jezelf niet te hard.
1097
01:48:51,945 --> 01:48:56,235
Ook al is het een goede rol,
gewond raken levert niets op.
1098
01:48:56,535 --> 01:48:57,485
Ja.
1099
01:49:07,875 --> 01:49:10,215
Hé, je hebt niet veel gegeten vandaag.
1100
01:49:12,505 --> 01:49:18,055
Ik waardeer de vrijgevigheid enorm
en vriendelijkheid die je mij hebt gegeven.
1101
01:49:19,015 --> 01:49:20,225
Hartelijk dank.
1102
01:49:24,225 --> 01:49:28,025
Wat is deze plotselinge formaliteit?
Maak je eten af.
1103
01:49:29,275 --> 01:49:32,525
De augurken van vandaag zijn uitzonderlijk. Probeer er een paar.
1104
01:49:35,065 --> 01:49:36,155
Zal ik doen, dank je.
1105
01:49:48,545 --> 01:49:49,545
Het is heerlijk.
1106
01:49:49,875 --> 01:49:51,005
Ik weet.
1107
01:49:53,835 --> 01:49:55,045
Ga door, eet op.
1108
01:49:55,835 --> 01:49:59,675
Beste, vergeet die van meneer Yoshida niet
Volgende week 13e herdenking
1109
01:50:00,015 --> 01:50:01,055
Volgende week?
1110
01:50:01,475 --> 01:50:05,095
Ik kan het niet geloven,
bel hem en laat het hem weten.
1111
01:50:05,435 --> 01:50:06,555
Oké. Ik zal.
1112
01:50:11,485 --> 01:50:13,565
Waanzin, dit is waanzin.
1113
01:50:14,525 --> 01:50:15,945
Hé, stap erop!
1114
01:50:21,905 --> 01:50:23,535
Geef mij het ontvangstbewijs.
1115
01:50:25,035 --> 01:50:26,455
Bewaar het wisselgeld.
1116
01:50:29,625 --> 01:50:31,625
- Het is er, bedankt.
- Oké.
1117
01:50:32,585 --> 01:50:33,545
Hoi!
1118
01:50:35,255 --> 01:50:36,965
- Yuko.
- Hallo, chef.
1119
01:50:37,385 --> 01:50:40,385
Vechten met echte zwaarden is ongehoord!
1120
01:50:40,675 --> 01:50:44,845
Ik probeerde ze tegen te houden, maar
niemand luisterde naar mij.
1121
01:50:45,055 --> 01:50:48,395
Als er iets misgaat,
Ik kan geen verantwoordelijkheid nemen!
1122
01:50:49,105 --> 01:50:50,725
- Lees dit.
- Wat is dat?
1123
01:50:57,905 --> 01:51:00,235
Verdomd, dit is heel ouderwets.
1124
01:51:00,905 --> 01:51:06,285
Laten we eens kijken: "Het gebruik van echte zwaarden
tijdens het filmen van de vechtscène"
1125
01:51:06,495 --> 01:51:09,285
"Is een daad waar we het allebei over eens zijn."
1126
01:51:09,835 --> 01:51:10,915
En...
1127
01:51:11,875 --> 01:51:15,755
In geval van een ongeval,
het zal voor hun rekening zijn,
1128
01:51:16,165 --> 01:51:20,465
en vraagt geen schadevergoeding
de regisseur noch de crew.
1129
01:51:23,385 --> 01:51:24,725
Pff! Dat is een opluchting!
1130
01:51:25,845 --> 01:51:28,515
Hun ongeluk, hun rekening, hè?
1131
01:51:29,015 --> 01:51:31,565
- Dat is niet het punt!
- Hoe dan ook,
1132
01:51:31,935 --> 01:51:34,315
zorg dat er een arts en verpleegkundige op de set aanwezig zijn.
1133
01:51:34,475 --> 01:51:35,855
Dat is klaar.
1134
01:51:35,855 --> 01:51:37,065
Wat nog meer?
1135
01:51:37,235 --> 01:51:38,735
De verzekering is ook rond.
1136
01:51:39,065 --> 01:51:42,075
Goed gedaan. Er is niets
om je dan zorgen over te maken.
1137
01:51:45,865 --> 01:51:46,865
Meester Kazami.
1138
01:51:49,705 --> 01:51:52,165
Ik, Inoue, ben hier om te getuigen
1139
01:51:52,665 --> 01:51:55,295
jouw toewijding als acteur.
1140
01:51:56,415 --> 01:51:58,375
Ik wil dat deze film een succes wordt.
1141
01:51:59,425 --> 01:52:01,885
Dat is alles wat ik wens.
1142
01:52:02,505 --> 01:52:06,215
Het zal zo zijn. Deze jidaigeki-film
verdient het om succesvol te zijn.
1143
01:52:07,265 --> 01:52:10,975
Wij zullen uw dood nooit voor niets laten zijn.
1144
01:52:16,895 --> 01:52:19,275
Jezus! Wat zeg ik? Mijn slechte!
1145
01:52:19,735 --> 01:52:22,945
Ik vraag me af waar Kosaka is?
Kosaka?
1146
01:52:33,285 --> 01:52:36,585
Waar is Kosaka? Het is tijd.
1147
01:52:38,755 --> 01:52:39,715
Denk jij...
1148
01:52:40,005 --> 01:52:42,585
Nee. Hij zal hier zijn.
Meneer Kosaka komt eraan.
1149
01:52:45,505 --> 01:52:47,055
Hoewel ik zou willen dat hij dat niet zou doen.
1150
01:52:50,725 --> 01:52:52,265
Meneer Kosaka is hier!
1151
01:52:53,765 --> 01:52:54,725
Daar is hij!
1152
01:53:35,105 --> 01:53:36,395
Bedankt voor het wachten.
1153
01:53:37,765 --> 01:53:39,105
Ik ben klaar om te beginnen.
1154
01:53:42,235 --> 01:53:43,445
Hallo, meneer Kosaka.
1155
01:54:10,515 --> 01:54:12,845
We beginnen net na zonsondergang.
1156
01:54:13,805 --> 01:54:16,555
Onthoud dat alstublieft
Je gebruikt echte zwaarden.
1157
01:54:18,145 --> 01:54:19,895
Duw jezelf alsjeblieft niet.
1158
01:54:40,455 --> 01:54:42,005
Laten we beginnen met de repetitie.
1159
01:54:42,955 --> 01:54:44,375
Dat is niet nodig.
1160
01:54:45,965 --> 01:54:47,255
Wij weten wat we moeten doen.
1161
01:54:48,175 --> 01:54:49,965
- Wat?
- Ik zie niet waarom niet.
1162
01:54:51,595 --> 01:54:55,845
Eén kans, één take.
De spanning is opwindend.
1163
01:54:56,725 --> 01:54:57,725
Directeur!
1164
01:54:57,725 --> 01:54:59,685
Oké, wacht jullie twee.
1165
01:55:14,785 --> 01:55:18,075
Ik verzoek u en ik
vechten tot de dood.
1166
01:55:20,415 --> 01:55:22,125
Kun je mij toch niet vergeven?
1167
01:55:23,875 --> 01:55:24,835
Ik kan niet...
1168
01:55:27,585 --> 01:55:31,965
tegenover mijn mede-clanleden
die tevergeefs zijn gestorven.
1169
01:55:33,135 --> 01:55:35,765
Zijn ze hun tekst aan het oefenen?
1170
01:55:38,225 --> 01:55:40,305
Wil je afmaken waar we aan begonnen zijn?
1171
01:55:42,355 --> 01:55:43,315
Ja.
1172
01:55:45,485 --> 01:55:46,605
Ik begrijp.
1173
01:55:48,655 --> 01:55:49,655
Ik waardeer het.
1174
01:55:55,445 --> 01:55:56,405
Het was leuk,
1175
01:55:57,825 --> 01:55:59,325
samen met jou een film maken.
1176
01:56:04,045 --> 01:56:05,005
Insgelijks.
1177
01:56:08,215 --> 01:56:09,465
Laten we het doen.
1178
01:56:11,425 --> 01:56:12,545
Rollend.
1179
01:56:14,555 --> 01:56:15,765
Neem er een.
1180
01:56:17,265 --> 01:56:18,225
Klaar,
1181
01:56:19,805 --> 01:56:20,725
actie!
1182
01:56:23,185 --> 01:56:26,735
Moeten we de zwaarden kruisen?
1183
01:56:27,315 --> 01:56:28,445
Ja, dat moeten we.
1184
01:56:34,445 --> 01:56:35,615
Het is ons lot.
1185
01:56:38,955 --> 01:56:41,665
Om je leven voor op te offeren
wat men gelooft...
1186
01:56:46,835 --> 01:56:48,665
is de vervulling van een samoerai.
1187
01:56:52,795 --> 01:56:53,755
Nu.
1188
01:56:55,675 --> 01:56:56,635
Wij beginnen.
1189
01:58:01,955 --> 01:58:02,955
Wacht even.
1190
01:58:03,785 --> 01:58:06,535
Ze volgen de choreografie niet.
1191
01:58:09,545 --> 01:58:10,835
Ze zijn aan het improviseren.
1192
01:58:11,915 --> 01:58:12,875
Wat?
1193
01:58:14,335 --> 01:58:15,925
Ze vechten echt?
1194
01:58:17,545 --> 01:58:18,715
We moeten ze tegenhouden!
1195
01:58:19,845 --> 01:58:20,845
Nee!
1196
01:58:23,135 --> 01:58:24,225
Blijf rollen.
1197
01:58:25,645 --> 01:58:27,105
Wat er ook gebeurt.
1198
01:58:28,605 --> 01:58:29,565
Zeker.
1199
01:59:28,245 --> 01:59:29,205
Ze zijn echt.
1200
01:59:30,665 --> 01:59:31,995
Het zijn echte samoerais.
1201
02:01:24,485 --> 02:01:26,155
Ik denk dat dit mijn lot is.
1202
02:01:34,205 --> 02:01:35,165
Doe het.
1203
02:01:38,045 --> 02:01:39,545
Doe wat je moet doen.
1204
02:01:45,085 --> 02:01:46,095
Sla mij.
1205
02:01:48,345 --> 02:01:49,715
Maak mij af!
1206
02:02:32,475 --> 02:02:34,435
Je bent niet voor niets gestorven.
1207
02:02:41,935 --> 02:02:43,355
Rust in nirvana.
1208
02:02:49,525 --> 02:02:52,245
- Wat een geweldige film.
- Inderdaad.
1209
02:02:55,075 --> 02:02:56,285
De laatste echte Samoerai
1210
02:02:56,285 --> 02:02:59,375
Een nieuwe jidaigeki-ster is geboren.
1211
02:03:00,495 --> 02:03:03,455
Ik hoop dat hij voor altijd bij ons blijft.
1212
02:03:04,465 --> 02:03:05,875
Ik vraag me af.
1213
02:03:06,255 --> 02:03:07,335
Maak mij af!
1214
02:03:51,845 --> 02:03:52,885
ik ben...
1215
02:03:56,055 --> 02:03:57,515
Ik ben zo'n lafaard!
1216
02:04:04,105 --> 02:04:06,395
We hebben gedaan wat we voor ons land hebben gedaan.
1217
02:04:08,905 --> 02:04:11,445
Wij hebben ons geloof behouden
en leefde met volle teugen.
1218
02:04:15,865 --> 02:04:17,325
Dat is het enige dat telt.
1219
02:04:26,835 --> 02:04:28,795
Snee! Oké!
1220
02:04:50,815 --> 02:04:51,945
Je hebt gelijk.
1221
02:04:56,865 --> 02:04:58,245
Nu moet ik leven
1222
02:04:59,955 --> 02:05:01,415
dit leven ten volle.
1223
02:05:05,835 --> 02:05:08,755
Onze overtuigingen van toen en jidaigeki
1224
02:05:11,175 --> 02:05:13,175
zullen beide op een dag vergeten worden.
1225
02:05:18,175 --> 02:05:19,135
Toch
1226
02:05:20,845 --> 02:05:22,185
vandaag is niet die dag.
1227
02:05:38,155 --> 02:05:39,115
Ik ben erg...
1228
02:05:47,245 --> 02:05:49,165
Voor deze ene keer vergeef ik je.
1229
02:05:51,295 --> 02:05:52,295
Maar nooit meer.
1230
02:05:53,715 --> 02:05:54,715
Hoor je mij?
1231
02:05:59,015 --> 02:05:59,965
Ja.
1232
02:06:12,815 --> 02:06:15,525
- Mevrouw Yuko, ik...
- Vervolgens scène 82
1233
02:06:15,525 --> 02:06:18,695
waar Takaoka wordt gesneden
en er komt bloed uit!
1234
02:06:19,365 --> 02:06:22,365
Maak alsjeblieft wat bloedzakken klaar!
1235
02:06:23,155 --> 02:06:24,495
- Kopieer dat.
- Oké.
1236
02:06:29,375 --> 02:06:31,335
Het is zo'n fijn meisje.
1237
02:06:34,465 --> 02:06:35,425
Ga maar.
1238
02:06:36,005 --> 02:06:38,095
Ja, dat laat ik aan jou over.
1239
02:06:39,255 --> 02:06:40,595
Vandaag is niet die dag.
1240
02:07:06,495 --> 02:07:08,955
Klaar, actie!
1241
02:07:21,845 --> 02:07:24,595
Snee! Oké!
1242
02:07:28,305 --> 02:07:31,475
- Dat was geweldig! Jij bent de man!
- Ja?
1243
02:07:31,725 --> 02:07:33,105
- Ga zo door.
- Zal doen.
1244
02:07:33,855 --> 02:07:35,315
- Goed gedaan.
- Bedankt.
1245
02:07:36,855 --> 02:07:37,815
Je was geweldig.
1246
02:07:38,195 --> 02:07:39,195
Ernstig?
1247
02:07:40,365 --> 02:07:42,235
De volgende keer val je als eerste aan.
1248
02:07:43,405 --> 02:07:47,325
Beginnend met een achthoekige houding,
een lange pauze, dan aanvallen!
1249
02:08:12,815 --> 02:08:18,315
EEN SAMOERAI IN DE TIJD
1250
02:08:24,825 --> 02:08:26,035
Gegoten:
1251
02:08:26,035 --> 02:08:28,705
Makiya Yamaguchi als Shinzaemon Kosaka
1252
02:08:28,705 --> 02:08:31,415
Norimasa Fuke als
Kyoichiro Kazami en Hikokuro Yamagata
1253
02:08:31,415 --> 02:08:34,085
Yuno Sakura als Yuko Yamamoto
1254
02:08:34,085 --> 02:08:36,755
Rantaro Mine als zwaardvechtarrangeur Sekimoto
Ken Syonozaki als (jonge) Hikokuro Yamagata
1255
02:08:36,755 --> 02:08:39,465
Hajime Inoue als hoofd van Studio Inoue
Yoshiharu Fukuda als hoofdpriester van de tempel
1256
02:08:39,465 --> 02:08:42,045
Lchiko Kurenai als Setsuko
Tsutomu Tamura als Kyotaro Nishiki
1257
02:09:55,325 --> 02:09:56,785
Bemanning:
1258
02:09:56,785 --> 02:09:59,255
Verhaal en script door Junichi Yasuda
1259
02:09:59,255 --> 02:10:01,665
Cinematografie door Junichi Yasuda
1260
02:10:01,665 --> 02:10:04,175
Verlichting door Kin ya Doi,
Hiroshi Hano, junichi Yasuda
1261
02:10:04,175 --> 02:10:06,675
Assistent-directeuren
Hiro ya Takagaki, Yuno Sakura
1262
02:10:06,675 --> 02:10:09,215
Zwaardgevechtarrangement door
Kazuto Seike
1263
02:10:09,215 --> 02:10:11,305
Titelontwerp door junichi Yasuda
1264
02:11:04,275 --> 02:11:07,655
Geregisseerd door junichi Yasuda
1265
02:11:08,025 --> 02:11:10,615
Productie door Mirai Eigasha
1266
02:11:17,825 --> 02:11:20,535
Het einde
1267
02:11:21,295 --> 02:11:23,455
Engels ondertiteld door Sayaka Rui